1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:01:30,220 --> 00:01:36,183 [ Fluit speelt ] 3 00:01:36,226 --> 00:01:39,142 Duizelig! 4 00:01:39,186 --> 00:01:41,536 Duizelig! 5 00:01:41,579 --> 00:01:43,146 Duizelig! 6 00:01:43,190 --> 00:01:45,714 Attagirl! 7 00:01:45,757 --> 00:01:48,804 Duizelig! 8 00:01:50,414 --> 00:01:52,938 Duizelig! 9 00:01:52,982 --> 00:01:54,157 Duizelig! 10 00:01:54,201 --> 00:01:56,116 Ga door! 11 00:01:56,159 --> 00:01:57,769 Duizelig! 12 00:01:57,813 --> 00:01:58,553 Duizelig! 13 00:01:58,596 --> 00:01:59,945 Ga door. 14 00:01:59,989 --> 00:02:00,555 Wauw. 15 00:02:06,517 --> 00:02:08,389 Hé, Luis, help me even. 16 00:02:08,432 --> 00:02:11,087 Ik zou graag willen, Marco, Maar zie je niet dat ik het druk heb? 17 00:02:11,131 --> 00:02:12,697 [Schapen blaten] 18 00:02:12,741 --> 00:02:14,786 [Lacht] 19 00:02:14,830 --> 00:02:17,659 Zie je? Als ik stop met spelen, worden ze boos. 20 00:02:17,702 --> 00:02:21,619 [ Luis speelt op zijn fluit ] 21 00:02:28,278 --> 00:02:29,932 Wat is dat voor spul Ben je aan het uitladen, Marco? 22 00:02:29,975 --> 00:02:31,629 Chemische meststof. 23 00:02:31,673 --> 00:02:33,849 Chemische meststof? 24 00:02:33,892 --> 00:02:36,243 Ik zeg het je, Marco, dat ben je tegen de natuur ingaan. 25 00:02:36,286 --> 00:02:38,375 Soms de natuur heeft een beetje hulp nodig. 26 00:02:38,419 --> 00:02:39,898 Niet hier. 27 00:02:39,942 --> 00:02:42,553 Er is geen wijn in de wereld zoals onze eigen Castelmare. 28 00:02:42,597 --> 00:02:47,689 Dit jaar zal het nog beter zijn. Hmm, wat wil je nog meer? 29 00:02:47,732 --> 00:02:49,691 Heb je hier ooit over nagedacht, Luis? 30 00:02:49,734 --> 00:02:51,519 Hmm, waarom zou ik denken over vuil? 31 00:02:51,562 --> 00:02:53,390 Het leven komt daaruit voort. 32 00:02:53,434 --> 00:02:55,000 Het geeft ons brood en wijn. 33 00:02:55,044 --> 00:02:58,656 Het geheim van het leven zit verborgen in de grond. 34 00:02:58,700 --> 00:03:02,225 De mens moet dat geheim leren kennen en gebruik het verstandig. 35 00:03:02,269 --> 00:03:06,055 Hij heeft de rijkdom vergooid van de grond. 36 00:03:06,098 --> 00:03:07,709 Ik zal ze laten zien. 37 00:03:07,752 --> 00:03:11,582 Ik zal van mijn boerderij een pronkstuk maken van de provincie. 38 00:03:11,626 --> 00:03:13,628 Nou, ik ben maar een herder. 39 00:03:13,671 --> 00:03:15,847 Ik laat mijn schapen mijn werk doen voor mij. 40 00:03:15,891 --> 00:03:17,980 Ik zeg het je, Marco, dat ben je een slaaf van je eigen land. 41 00:03:18,023 --> 00:03:20,330 Niet voor lang. Wacht tot Ik krijg de tractor waar ik om heb gestuurd. 42 00:03:20,374 --> 00:03:21,810 [Lacht] 43 00:03:21,853 --> 00:03:25,422 Als je een tractor krijgt, Ik krijg een saxofoon. 44 00:03:25,466 --> 00:03:32,168 [ Luis speelt op zijn fluit ] 45 00:03:33,213 --> 00:03:36,433 [ Dramatische muziek speelt ] 46 00:03:55,931 --> 00:03:57,846 [Bloeien] 47 00:03:58,934 --> 00:04:00,152 Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen, kinderen. 48 00:04:00,196 --> 00:04:01,806 Dat is niet nodig om jezelf op te winden. 49 00:04:01,850 --> 00:04:04,156 Ben je gewond? 50 00:04:05,288 --> 00:04:08,596 Jij! Ben je gewond? 51 00:04:08,639 --> 00:04:13,731 Ah... Met mij gaat alles goed. Maar... zij? 52 00:04:13,775 --> 00:04:16,473 Ze zijn in orde. 53 00:04:16,517 --> 00:04:19,781 De heiligen waken over je. 54 00:04:21,043 --> 00:04:22,174 Drink wat wijn! 55 00:04:22,218 --> 00:04:23,915 -O, niet nu, dank je. -Dat is jammer. 56 00:04:23,959 --> 00:04:26,222 De beste wijn ter wereld, nog beter Tarragona. 57 00:04:26,266 --> 00:04:28,572 Nee, nee. Ik heb haast. Ik moet naar Castelmare. 58 00:04:28,616 --> 00:04:29,617 Castelmare? 59 00:04:29,660 --> 00:04:33,142 Het lijkt erop dat je gemist hebt de weg. 60 00:04:33,185 --> 00:04:36,624 ♪ Zal ze het mij vertellen Ik ben degene? ♪ 61 00:04:36,667 --> 00:04:39,888 ♪ Zal ze me plezier beloven? 62 00:04:39,931 --> 00:04:41,281 ♪ Zal ze? 63 00:04:41,324 --> 00:04:45,589 ♪ Dan zal ik moeten rennen naar een kruik porto. ♪ 64 00:04:45,633 --> 00:04:48,549 ♪ Ja, ja Dagen zijn nooit lang ♪ 65 00:04:48,592 --> 00:04:52,988 ♪ Ja, ja, als je armen zijn sterk... ♪ 66 00:04:53,031 --> 00:04:55,338 ♪ Rond een kruik porto. 67 00:04:55,382 --> 00:04:56,644 Duizelig! 68 00:04:56,687 --> 00:04:59,255 Mijn vader zong vroeger zulke kleine liedjes. 69 00:04:59,299 --> 00:05:01,779 Maar je bent een buitenlander. 70 00:05:03,215 --> 00:05:08,351 Ik vraag me af, denk je Kunnen we iets sneller gaan? 71 00:05:08,395 --> 00:05:11,528 Luis, denk dat we kunnen gaan iets sneller? 72 00:05:11,572 --> 00:05:15,924 Kinderen, kunnen we gaan? iets sneller? 73 00:05:15,967 --> 00:05:17,447 [Bloeien] 74 00:05:18,535 --> 00:05:21,408 Ze zeggen: "Nee, het spijt me." 75 00:05:25,237 --> 00:05:27,283 Ben je ooit geweest eerder naar Castelmare? 76 00:05:27,327 --> 00:05:29,372 Nee. Ik ga meedoen mijn vader daar. 77 00:05:29,416 --> 00:05:32,027 Wij reizen de hele wereld over op zoek naar kunstschatten, 78 00:05:32,070 --> 00:05:34,246 antiek en schilderijen. 79 00:05:34,290 --> 00:05:36,031 Er verbleef ooit een schilder bij mij thuis. 80 00:05:36,074 --> 00:05:38,816 Vroeger stond hij bij zonsopgang op en schilderen tot zonsondergang. 81 00:05:38,860 --> 00:05:40,601 'S Avonds praatte hij voor mij over boeken, 82 00:05:40,644 --> 00:05:42,385 en kunst en poëzie. 83 00:05:42,429 --> 00:05:44,082 Dat vond ik leuk. 84 00:05:44,126 --> 00:05:45,257 Het was het meest wonderbaarlijke 85 00:05:45,301 --> 00:05:47,608 dat was mij ooit overkomen tot nu toe. 86 00:05:47,651 --> 00:05:50,001 Tot nu toe? 87 00:05:50,045 --> 00:05:55,616 Ik bedoel, jij bent geweldig in mijn ossen en dan... 88 00:05:55,659 --> 00:05:58,923 Daar ben je. 89 00:05:58,967 --> 00:06:01,012 Hier ben ik. 90 00:06:01,926 --> 00:06:03,885 Lijkt op de een of andere manier nauwelijks waar. 91 00:06:03,928 --> 00:06:06,975 Nee. Het lijkt erop dat ik dat heb gedaan neergestort in een andere wereld. 92 00:06:07,018 --> 00:06:11,762 [bel rinkelen] 93 00:06:33,175 --> 00:06:35,177 Je moet heel gelukkig zijn met al deze vrede 94 00:06:35,220 --> 00:06:36,439 en schoonheid om je heen. 95 00:06:36,483 --> 00:06:38,659 Ik ben blij. 96 00:06:38,702 --> 00:06:40,487 Het is goed om op het land te werken. 97 00:06:40,530 --> 00:06:42,358 Dat zou ik graag willen doen. 98 00:06:42,402 --> 00:06:44,839 Met je handen? 99 00:06:44,882 --> 00:06:46,797 Je huid is te zacht. 100 00:06:46,841 --> 00:06:49,496 Hier werken de vrouwen in de zon tot hun handen hard zijn 101 00:06:49,539 --> 00:06:51,236 en gebarsten als oud leer. 102 00:06:51,280 --> 00:06:54,283 Ja, maar ze hebben andere dingen waar ik nooit op kan hopen. 103 00:06:54,326 --> 00:06:55,937 Waarom? 104 00:06:55,980 --> 00:07:01,290 Je hebt alles: geld, Je reist, je bent mooi. 105 00:07:03,205 --> 00:07:05,033 Bedankt. 106 00:07:05,076 --> 00:07:06,948 Ik denk je schildervriend Ik moet het je geleerd hebben 107 00:07:06,991 --> 00:07:10,299 hoe complimenten te geven en mooie toespraken houden. 108 00:07:10,342 --> 00:07:13,520 Ik zeg nooit iets Ik bedoel niet. 109 00:07:13,563 --> 00:07:17,001 Je bent heel mooi. 110 00:07:17,045 --> 00:07:19,482 "Ze loopt in schoonheid als..." 111 00:07:19,526 --> 00:07:20,701 Ken je dat gedicht? 112 00:07:20,744 --> 00:07:22,485 Ja, maar hoe weet je dat? 113 00:07:22,529 --> 00:07:24,444 Het stond in een boek de schilder achterliet. 114 00:07:24,487 --> 00:07:26,446 Kun jij het afmaken? 115 00:07:26,489 --> 00:07:28,404 Als ik het me kan herinneren. 116 00:07:28,448 --> 00:07:31,712 ‘Ze wandelt in schoonheid zoals de nacht 117 00:07:31,755 --> 00:07:38,066 "Van wolkenloze klimaten en sterrenhemel 118 00:07:38,109 --> 00:07:42,462 ‘En dat is allemaal het beste van het donker en helder 119 00:07:42,505 --> 00:07:46,727 Ontmoet elkaar in haar aspect en haar ogen" 120 00:07:46,770 --> 00:07:48,598 Dank je. 121 00:07:48,642 --> 00:07:50,426 Moet geweldig zijn woorden kunnen plaatsen 122 00:07:50,470 --> 00:07:53,385 zo samen wanneer je wilt-- 123 00:07:53,429 --> 00:07:57,825 wanneer je het iemand wilt vertellen hoe lief ze is. 124 00:07:59,304 --> 00:08:03,004 Hoe ver is het naar Castelmare? 125 00:08:03,047 --> 00:08:05,485 Je kunt het zien als we aankomen naar de top van die heuvel. 126 00:08:05,528 --> 00:08:07,617 Toen ik een jongen was, Vroeger klom ik daar naar boven 127 00:08:07,661 --> 00:08:09,358 en naar de schepen kijken in de Middellandse Zee. 128 00:08:09,401 --> 00:08:11,578 Dan zal het ons kosten een lange tijd om daar te komen. 129 00:08:11,621 --> 00:08:13,536 Ja. 130 00:08:13,580 --> 00:08:15,886 Vind je het erg? 131 00:08:16,539 --> 00:08:20,369 Nee, het maakt mij niet uit. 132 00:08:45,002 --> 00:08:46,569 Nou... 133 00:08:46,613 --> 00:08:50,399 Ik heb nooit aan een ongeluk gedacht zou zo leuk kunnen worden. 134 00:08:50,442 --> 00:08:51,879 Ik neem hier afscheid. 135 00:08:51,922 --> 00:08:53,837 Oh, wil je niet binnenkomen? 136 00:08:53,881 --> 00:08:55,752 Ik wil dat je mijn vader ontmoet. 137 00:08:55,796 --> 00:08:59,582 Maar ik kan je niet laten gaan na alles wat je voor mij hebt gedaan. 138 00:08:59,626 --> 00:09:00,888 Ik heb gereisd in de Rome-Express 139 00:09:00,931 --> 00:09:02,542 en de Oriënt-Express, 140 00:09:02,585 --> 00:09:05,632 maar niets kan ermee vergeleken worden de Oxen Express naar Castelmare. 141 00:09:05,675 --> 00:09:08,025 Ik zal het nooit vergeten. 142 00:09:08,069 --> 00:09:10,114 Ik ook niet. 143 00:09:10,158 --> 00:09:11,986 Ik moet terug. Ik heb werk te doen. 144 00:09:12,029 --> 00:09:14,205 Je werk betekent veel voor je, nietwaar? 145 00:09:14,249 --> 00:09:16,294 Vroeger betekende het alles. 146 00:09:17,252 --> 00:09:18,862 Maar nu? 147 00:09:19,471 --> 00:09:22,344 Ik weet het niet zeker. 148 00:09:22,387 --> 00:09:24,564 Ik heb elkaar nog nooit ontmoet iemand zoals jij eerder. 149 00:09:26,304 --> 00:09:30,439 Ik... Ik heb elkaar nog nooit ontmoet iemand zoals jij eerder. 150 00:09:30,482 --> 00:09:32,572 Verander alsjeblieft niet. 151 00:09:32,615 --> 00:09:35,487 Beloof me dat je dezelfde blijft. 152 00:09:35,531 --> 00:09:37,838 Als je belooft dat nooit te doen verander dat parfum. 153 00:09:37,881 --> 00:09:39,013 Vind je het leuk? 154 00:09:39,056 --> 00:09:40,492 Ik krijg het in Parijs. 155 00:09:40,536 --> 00:09:42,059 Parijs? 156 00:09:42,103 --> 00:09:45,106 Rome, Berlijn, Londen... 157 00:09:45,149 --> 00:09:49,197 Alle plaatsen die ik nooit zal zien, en je gaat steeds opnieuw. 158 00:09:49,240 --> 00:09:53,027 En ik wil hier graag blijven en werken in de zon 159 00:09:53,070 --> 00:09:55,986 totdat mijn handen taai worden als oud leer. 160 00:09:56,030 --> 00:09:57,379 Waarom zeg je dat? 161 00:09:58,206 --> 00:10:00,077 Omdat... 162 00:10:01,513 --> 00:10:03,385 Ik meen het echt. 163 00:10:06,693 --> 00:10:09,521 Ik neem dat. 164 00:10:18,922 --> 00:10:20,750 [ grinnikt ] Ik vind mijn schapen leuker. 165 00:10:20,794 --> 00:10:21,882 Laten we naar huis gaan. Ik heb haast. 166 00:10:21,925 --> 00:10:23,144 Je hebt nu haast? 167 00:10:23,187 --> 00:10:24,667 Waarom ben je gekomen de lange weg over de heuvel 168 00:10:24,711 --> 00:10:26,234 wanneer je kon komen de korte weg? 169 00:10:26,277 --> 00:10:28,453 Kom op, jongens. 170 00:10:32,153 --> 00:10:33,241 Norma! 171 00:10:33,284 --> 00:10:35,373 Vader! [Lacht] 172 00:10:35,417 --> 00:10:36,636 Dacht je dat ik verdwaald was? 173 00:10:36,679 --> 00:10:38,115 Ik ben een beetje bezorgd om jou. 174 00:10:38,159 --> 00:10:39,595 Kijk eens wat ik je heb gebracht uit Londen. 175 00:10:39,639 --> 00:10:41,118 Bedankt. 176 00:10:41,162 --> 00:10:43,077 Dank je, mijn liefste. 177 00:10:43,120 --> 00:10:45,557 Ik denk dat ik weet wat het is. 178 00:10:46,471 --> 00:10:48,256 En wat heb je voor mij meegenomen? 179 00:10:48,299 --> 00:10:49,300 André! 180 00:10:49,344 --> 00:10:51,651 Hallo. Heb je een leuke reis gehad? 181 00:10:51,694 --> 00:10:53,174 Wat doe jij hier? 182 00:10:53,217 --> 00:10:57,569 Ik kwam uitsluitend voor het plezier van jou te zien. 183 00:10:58,875 --> 00:11:00,268 Vader? 184 00:11:01,312 --> 00:11:03,445 We ontmoetten elkaar in Caïro 185 00:11:03,488 --> 00:11:09,146 en vlogen samen over om wat antiek op te halen. 186 00:11:09,190 --> 00:11:11,583 Ik dacht dat we het niet zouden doen geen zaken meer met hem 187 00:11:11,627 --> 00:11:13,673 na wat er is gebeurd in Zuid-Amerika. 188 00:11:13,716 --> 00:11:15,370 Dit is anders. 189 00:11:15,413 --> 00:11:17,328 Wij doen dingen op grotere schaal in Europa. 190 00:11:17,372 --> 00:11:18,939 Het is gevaarlijker. 191 00:11:18,982 --> 00:11:21,419 Te gevaarlijk om jou te laten tussenbeide komen. 192 00:11:21,463 --> 00:11:23,117 Nou, je kunt doen wat je wilt. 193 00:11:23,160 --> 00:11:27,730 Maar het spijt me, ik... ik wil niet er iets mee te maken hebben. 194 00:11:33,388 --> 00:11:35,085 Norma! 195 00:11:35,999 --> 00:11:38,436 Dat moet je, Norma, voor mij. 196 00:11:38,480 --> 00:11:43,398 Zullen we ooit tot rust komen? en leven zoals andere mensen? 197 00:11:43,441 --> 00:11:45,835 Dit is de laatste keer. 198 00:11:45,879 --> 00:11:50,666 Hij heeft het mij beloofd dat ik vrij zal zijn. 199 00:11:50,710 --> 00:11:55,540 Je denkt dat ik het nog leuker vind dan jij? 200 00:11:57,804 --> 00:12:03,331 Binnenkort hebben we onze kleine huis en een tuin. 201 00:12:03,374 --> 00:12:07,030 En ik beloof je, Ik doe niets anders dan graven, 202 00:12:07,074 --> 00:12:11,731 graven in de tuin de hele dag. 203 00:12:11,774 --> 00:12:18,041 O, o! Mijn favoriete schoenen. 204 00:12:19,608 --> 00:12:24,352 Wilt u mij vergeven als ik u stoor? op deze familieconferentie? 205 00:12:24,395 --> 00:12:26,833 Maar ik denk we moeten aan de slag. 206 00:12:26,876 --> 00:12:27,964 Waar gaan we heen? 207 00:12:28,008 --> 00:12:30,271 We moeten in de stad zijn in de ochtend. 208 00:12:30,314 --> 00:12:32,273 We hebben het geregeld voor een zeer belangrijke lading 209 00:12:32,316 --> 00:12:36,451 te leveren aan de-- aan de juiste mensen. 210 00:12:36,494 --> 00:12:39,019 Ik wilde hier blijven een paar dagen. 211 00:12:39,062 --> 00:12:42,283 Wat is hier de aantrekkingskracht? 212 00:12:42,326 --> 00:12:43,980 Ik vind het leuk. 213 00:12:53,947 --> 00:12:57,733 Echt, echt, ze is... Ze is een geweldig meisje. 214 00:12:57,777 --> 00:13:00,997 Ik heb het nog nooit gezien zulke mooie ogen in iedereen. 215 00:13:01,041 --> 00:13:03,870 Ze doet me denken aan Carmen, mijn... mijn babyschaapje. 216 00:13:03,913 --> 00:13:05,697 Waarom blijf je over haar praten? 217 00:13:05,741 --> 00:13:08,048 Wat mij betreft, ze is zo ver weg als de maan. 218 00:13:08,091 --> 00:13:09,789 [Lacht] Dat is waar. 219 00:13:09,832 --> 00:13:11,442 Maar als je haar had, 220 00:13:11,486 --> 00:13:13,880 het zal zijn alsof je een boete krijgt kruik waar geen water in kon. 221 00:13:13,923 --> 00:13:16,099 Ze zal een geweldige show maken op zon- en feestdagen. 222 00:13:16,143 --> 00:13:19,755 Maar onthoud dat elke week er zijn zes werkdagen. 223 00:13:19,799 --> 00:13:23,106 Hoe dan ook, wat maakt het uit? 224 00:13:28,068 --> 00:13:31,027 Haal diep adem en ruik de aarde, Luis. 225 00:13:31,071 --> 00:13:34,726 Ik ga liever diep wijntje drinken. 226 00:13:34,770 --> 00:13:37,729 En het water, kijk eens hoe duidelijk het is. 227 00:13:37,773 --> 00:13:39,819 En de maan zat erin. 228 00:13:39,862 --> 00:13:41,559 Ik heb bij deze rivier gewoond mijn hele leven, 229 00:13:41,603 --> 00:13:42,734 en dat is altijd zo zo geweest. 230 00:13:42,778 --> 00:13:44,127 Dat is het. 231 00:13:44,171 --> 00:13:45,912 Het is altijd zo, en je denkt er nooit aan. 232 00:13:45,955 --> 00:13:50,873 Dit is van ons, Luis. Niets kan het van ons afnemen. 233 00:13:50,917 --> 00:13:56,966 Vrede, kracht, stilte. 234 00:13:59,926 --> 00:14:02,667 Geeft je het gevoel alsof je dat was een deel van de aarde. 235 00:14:02,711 --> 00:14:06,106 [ Explosie ] 236 00:14:06,149 --> 00:14:07,150 Luister. 237 00:14:07,194 --> 00:14:08,848 Donder. 238 00:14:08,891 --> 00:14:11,763 Waarom zou er onweer moeten zijn? Er is geen wolkje aan de lucht. 239 00:14:11,807 --> 00:14:12,982 Er is een klein wolkje met zilveren randen 240 00:14:13,026 --> 00:14:14,027 aan de horizon. 241 00:14:14,070 --> 00:14:15,332 Ja. 242 00:14:15,376 --> 00:14:17,639 Maar doet een beetje wolk zo'n grote donder maken? 243 00:14:17,682 --> 00:14:18,901 [ Explosie ] 244 00:14:18,945 --> 00:14:21,861 Ik begrijp het niet. Het klinkt als geweren. 245 00:14:21,904 --> 00:14:24,864 Nou ja, wie zou er met wapens schieten? dit uur van de nacht? 246 00:14:24,907 --> 00:14:25,908 Ik vraag me af. 247 00:14:25,952 --> 00:14:28,171 [ Explosie ] 248 00:14:28,215 --> 00:14:30,870 Laten we naar huis gaan. 249 00:14:33,873 --> 00:14:35,875 [ Explosies ] 250 00:14:38,878 --> 00:14:40,836 [ Explosie ] 251 00:14:43,099 --> 00:14:45,841 [ Explosie ] 252 00:14:48,888 --> 00:14:50,977 [ Explosie ] 253 00:14:54,676 --> 00:14:59,159 [ Explosies ] 254 00:15:30,407 --> 00:15:32,148 [ Explosie ] 255 00:15:40,852 --> 00:15:42,898 Papieren, alstublieft. 256 00:15:46,293 --> 00:15:49,252 Oh, buitenlanders, hè? 257 00:15:49,296 --> 00:15:50,079 Waar ga je heen? 258 00:15:50,123 --> 00:15:51,254 Naar Granada. 259 00:15:51,298 --> 00:15:52,995 Wij willen eruit van de gevarenzone. 260 00:15:53,039 --> 00:15:56,520 [ Explosie ] 261 00:15:56,564 --> 00:15:58,392 Wat moeten we nu doen? 262 00:15:58,435 --> 00:16:01,395 Vind de weg door de bergen. 263 00:16:19,891 --> 00:16:22,024 Wij moeten mee met de anderen, Marco! 264 00:16:22,068 --> 00:16:23,547 Nee. 265 00:16:23,591 --> 00:16:25,114 Wij hebben altijd geleefd in deze vallei. 266 00:16:25,158 --> 00:16:26,681 Ze zijn te sterk voor ons. 267 00:16:26,724 --> 00:16:28,465 Ze kunnen hier niet komen. Dit is mijn land! 268 00:16:28,509 --> 00:16:30,859 Vertel ze dat maar. 269 00:16:30,902 --> 00:16:32,252 Maar dit is niet onze strijd, Marco. 270 00:16:32,295 --> 00:16:34,819 Je hebt het mis, Luis. Dit is onze strijd. 271 00:16:34,863 --> 00:16:38,214 Deze aarde, deze vallei, het is van ons. 272 00:16:38,258 --> 00:16:40,216 Het is de moeite waard om voor te vechten. 273 00:16:40,260 --> 00:16:41,609 Stop! 274 00:16:41,652 --> 00:16:43,567 Keer terug! 275 00:16:43,611 --> 00:16:45,047 Je kunt ontsnappen met jouw levens, 276 00:16:45,091 --> 00:16:47,006 maar je zult niets hebben om voor te leven. 277 00:16:47,049 --> 00:16:49,269 Je zult leven in een dode wereld. 278 00:16:49,312 --> 00:16:51,532 Wonen op een plek dat is van vreemden. 279 00:16:51,575 --> 00:16:53,882 Het is erger dan in de gevangenis zitten. 280 00:16:53,925 --> 00:16:56,450 Deze vallei is van ons. 281 00:16:56,493 --> 00:16:57,581 Het is een deel van ons. 282 00:16:57,625 --> 00:16:59,322 Wij zijn hier geboren, zoals onze vaders 283 00:16:59,366 --> 00:17:01,585 en hun vaders vóór hen! 284 00:17:01,629 --> 00:17:03,848 Je kunt hier niet vandaan wonen! 285 00:17:03,892 --> 00:17:05,589 Als ze het wegnemen, ze nemen alles mee! 286 00:17:05,633 --> 00:17:06,938 Keer terug en vecht! 287 00:17:06,982 --> 00:17:08,462 Vecht ervoor! 288 00:17:08,505 --> 00:17:11,073 Bestrijd ze vanuit onze vallei, en het zal weer van ons zijn. 289 00:17:11,117 --> 00:17:12,422 De onze! De onze! 290 00:17:12,466 --> 00:17:16,383 [ Explosie ] 291 00:17:16,426 --> 00:17:23,477 Sommige pleinen! 292 00:17:23,520 --> 00:17:26,349 Roep het nog eens uit. 293 00:17:26,393 --> 00:17:36,403 [ Plechtige muziek speelt ] 294 00:17:36,446 --> 00:17:47,327 [ Plechtige muziek speelt ] 295 00:17:47,370 --> 00:17:57,380 [Een mars zingen] 296 00:17:57,424 --> 00:18:07,434 [Een mars zingen] 297 00:18:07,477 --> 00:18:14,093 [Een mars zingen] 298 00:18:14,136 --> 00:18:15,181 Vuur! 299 00:18:15,224 --> 00:18:21,404 [ Geweerschoten ] 300 00:18:21,448 --> 00:18:25,582 En hier bij de rivier, de vijandelijke opmars werd gestopt. 301 00:18:25,626 --> 00:18:26,888 En ze werden teruggedreven 302 00:18:26,931 --> 00:18:29,412 naar hun huidige positie op de oostrug. 303 00:18:29,456 --> 00:18:30,805 De verdediging van de vallei 304 00:18:30,848 --> 00:18:32,981 verhinderd de verovering van Castelmare. 305 00:18:33,024 --> 00:18:38,160 Eén man verdient krediet voor het organiseren van de verdediging. 306 00:18:38,204 --> 00:18:40,249 Uw commissie heeft ons bereikt vanmorgen. 307 00:18:40,293 --> 00:18:42,251 Je bent benoemd tot luitenant, als passende beloning 308 00:18:42,295 --> 00:18:44,427 voor je moed en voorbeeld. 309 00:18:44,471 --> 00:18:45,646 Dank u, meneer. 310 00:18:45,689 --> 00:18:47,952 Toch meer wordt van je verwacht. 311 00:18:47,996 --> 00:18:50,520 Jullie weten het allemaal we bevinden ons in een wanhopige positie. 312 00:18:50,564 --> 00:18:53,654 Deze provincie is afgesneden van de rest van ons grondgebied. 313 00:18:53,697 --> 00:18:56,831 En als ze deze stad innemen, de hele provincie zal vallen. 314 00:18:56,874 --> 00:18:58,441 We kunnen ze tegenhouden, meneer. 315 00:18:58,485 --> 00:19:00,487 Jouw brigade zal marcheren zonder jou, luitenant. 316 00:19:00,530 --> 00:19:02,358 Je blijft hier in MonteFiore. 317 00:19:02,402 --> 00:19:04,752 Ik heb een speciale commissie voor jou. 318 00:19:04,795 --> 00:19:06,014 Ja, meneer. 319 00:19:06,057 --> 00:19:07,363 Wees niet teleurgesteld, mijn jongen. 320 00:19:07,407 --> 00:19:10,018 Oorlog woedt niet alleen in de loopgraven. Het is overal. 321 00:19:10,061 --> 00:19:12,238 We moeten onze vijanden bevechten waar we ze ook kunnen vinden. 322 00:19:12,281 --> 00:19:14,718 Ze kunnen ons niet verslaan als we allemaal onze plicht doen. 323 00:19:14,762 --> 00:19:17,199 Ze verzwakken het moreel van onze burgerbevolking 324 00:19:17,243 --> 00:19:19,984 door steden te bombarderen, onze voedselvoorziening blokkeren, 325 00:19:20,028 --> 00:19:21,769 ons met hongersnood bedreigt. 326 00:19:21,812 --> 00:19:24,380 Spionnen en verraders verspreiden valse geruchten, 327 00:19:24,424 --> 00:19:28,210 het versturen van informatie, elke beweging die we maken verraden. 328 00:19:28,254 --> 00:19:30,952 Ons grootste gevaar komt van de vijanden onder ons eigen volk. 329 00:19:30,995 --> 00:19:41,005 We moeten ze vinden en maak ze schoon. 330 00:19:41,049 --> 00:19:53,627 We moeten ze vinden en maak ze schoon. 331 00:19:53,670 --> 00:19:55,237 Hoeveel liefjes! 332 00:19:55,281 --> 00:19:56,630 O ja. 333 00:19:56,673 --> 00:19:59,067 Ik kan ongeveer rekenen... 334 00:19:59,110 --> 00:19:59,981 Ongeveer honderd. 335 00:20:00,024 --> 00:20:00,982 Honderd? 336 00:20:01,025 --> 00:20:02,679 Meer of minder, maar nooit minder. 337 00:20:02,723 --> 00:20:03,811 Hoe beheer je het? 338 00:20:03,854 --> 00:20:05,204 Ik speel muziek voor ze de hele dag, 339 00:20:05,247 --> 00:20:06,683 en ze staan er omheen en luister. 340 00:20:06,727 --> 00:20:08,337 Ze staan ​​en luisteren? 341 00:20:08,381 --> 00:20:10,383 En als ik stop met spelen voor één Een minuutje later dwalen ze af. 342 00:20:10,426 --> 00:20:11,558 Maar mijn hond bracht ze terug. 343 00:20:11,601 --> 00:20:12,123 Jouw wat? 344 00:20:12,167 --> 00:20:13,690 Jouw hond? 345 00:20:13,734 --> 00:20:15,562 Maar ik hou het meest van ze als ze staan rond en eten gras. 346 00:20:15,605 --> 00:20:17,259 Eten jouw meisjes gras? 347 00:20:17,303 --> 00:20:20,610 Nee, niet mijn meisjes. Mijn schapen! 348 00:20:20,654 --> 00:20:23,657 Wacht hier. 349 00:20:23,700 --> 00:20:24,962 ♪♪ 350 00:20:25,006 --> 00:20:33,841 [ Applaus ] 351 00:20:33,884 --> 00:20:43,198 ♪ Geliefden, ik hou van je 352 00:20:43,242 --> 00:20:47,550 ♪ De sterren zijn helder in deze perfecte nacht ♪ 353 00:20:47,594 --> 00:20:51,989 ♪ Kom terug naar mijn armen 354 00:20:52,033 --> 00:21:04,828 ♪ Geliefden, ik hou van je 355 00:21:04,872 --> 00:21:08,528 ♪ Jouw haar en ik 356 00:21:08,571 --> 00:21:21,671 ♪ Wees dicht bij mij, geliefden 357 00:21:21,715 --> 00:21:22,716 [ niest ] 358 00:21:22,759 --> 00:21:24,544 [ Lachend ] 359 00:21:24,587 --> 00:21:26,154 [ Applaus ] 360 00:21:26,197 --> 00:21:28,374 O, bravo! 361 00:21:28,417 --> 00:21:31,159 Op ons land. 362 00:21:31,202 --> 00:21:34,554 Geloof me, het is iets geweldigs om tegen zulke overmachten te vechten, 363 00:21:34,597 --> 00:21:37,078 zonder voldoende kanonnen en munitie. 364 00:21:37,121 --> 00:21:38,862 Wie zegt dat? 365 00:21:38,906 --> 00:21:40,037 Buitenlandse kranten. 366 00:21:40,081 --> 00:21:42,126 We hebben genoeg wapens. 367 00:21:42,170 --> 00:21:44,738 Ja, maar ouderwets, van klein kaliber. 368 00:21:44,781 --> 00:21:45,739 O nee. 369 00:21:45,782 --> 00:21:47,828 Zeer modern en ook grote. 370 00:21:47,871 --> 00:21:49,220 Ik geloof het niet. 371 00:21:49,264 --> 00:21:52,528 Vertrouwelijk, we hebben er honderden. 372 00:21:52,572 --> 00:21:54,617 Geloof niet alles je leest in de krant. 373 00:21:54,661 --> 00:21:57,054 Vraag het mij maar. Ik weet alles. 374 00:21:57,098 --> 00:22:04,888 Ik heb een vriend wie is een officier. 375 00:22:04,932 --> 00:22:09,502 Hallo, Marco! Waar ben je geweest? 376 00:22:09,545 --> 00:22:10,807 Ik zie je morgen. 377 00:22:10,851 --> 00:22:11,852 O nee. 378 00:22:11,895 --> 00:22:13,680 Morgen sta ik vooraan. 379 00:22:13,723 --> 00:22:16,204 Vertrek je naar het front? 380 00:22:16,247 --> 00:22:19,076 Dat is bijzondere informatie, speciaal voor hem. 381 00:22:19,120 --> 00:22:20,687 Wat bedoel je? 382 00:22:20,730 --> 00:22:22,515 Hij vroeg het mij over militaire zaken. 383 00:22:22,558 --> 00:22:23,820 Wat heb je hem verteld? 384 00:22:23,864 --> 00:22:24,734 Alles. 385 00:22:24,778 --> 00:22:26,083 Alles? 386 00:22:26,127 --> 00:22:28,085 Alles ondersteboven. 387 00:22:28,129 --> 00:22:29,870 Wie is hij? 388 00:22:29,913 --> 00:22:31,611 Ik weet het niet. 389 00:22:31,654 --> 00:22:34,396 Hoe meer je kijkt, hoe minder je ziet. 390 00:22:34,440 --> 00:22:37,138 [ Lachend ] 391 00:22:37,181 --> 00:22:40,750 De hartenaas. 392 00:22:40,794 --> 00:22:43,579 Je ziet het... 393 00:22:43,623 --> 00:22:46,016 En nu doe je dat niet. 394 00:22:46,060 --> 00:22:47,061 Het ligt binnen handbereik. 395 00:22:47,104 --> 00:22:57,071 Excuseer mij, señor. 396 00:22:57,114 --> 00:22:59,116 De hartenaas. 397 00:22:59,160 --> 00:23:00,901 Nu zie je het. 398 00:23:00,944 --> 00:23:03,773 Plaats het in uw glas, meneer. 399 00:23:03,817 --> 00:23:07,690 Het is daar. Zie je? 400 00:23:07,734 --> 00:23:10,127 [Lacht] 401 00:23:10,171 --> 00:23:12,216 Dat is grappig. 402 00:23:12,260 --> 00:23:13,392 O, hij is erg grappig. 403 00:23:13,435 --> 00:23:14,784 De hele tijd, hij doet kaarttrucs. 404 00:23:14,828 --> 00:23:16,090 Nee. De andere. Kijk naar zijn schoenen. 405 00:23:16,133 --> 00:23:18,048 Hm, ik wou dat ik dat had gedaan zulke fijne schoenen. 406 00:23:18,092 --> 00:23:20,311 Dat is het. 407 00:23:20,355 --> 00:23:23,445 Waarom zou een armoedige oude man heb je zulke schoenen? 408 00:23:23,489 --> 00:23:25,665 Het zit in je hoed. 409 00:23:25,708 --> 00:23:27,231 Oh. 410 00:23:27,275 --> 00:23:31,061 U ziet er heel onschuldig uit, señor, maar ik ben er niet zo zeker van, hè? 411 00:23:31,105 --> 00:23:34,282 Ah! [Lacht] 412 00:23:34,325 --> 00:23:36,415 Je had het altijd, hè? 413 00:23:36,458 --> 00:23:38,068 Dit gaat te ver. 414 00:23:38,112 --> 00:23:49,384 [Lacht] 415 00:23:49,428 --> 00:23:51,604 Hé. 416 00:23:51,647 --> 00:24:01,657 Arresteer de tovenaar aan de bar staan. 417 00:24:01,701 --> 00:24:11,711 Arresteer de tovenaar aan de bar staan. 418 00:24:11,754 --> 00:24:21,677 Arresteer de tovenaar aan de bar staan. 419 00:24:21,721 --> 00:24:32,296 Arresteer de tovenaar aan de bar staan. 420 00:24:32,340 --> 00:24:34,995 [klopt op de deur] 421 00:24:35,038 --> 00:24:36,213 Wie is het? 422 00:24:36,257 --> 00:24:49,488 Patrouilleofficier! 423 00:24:49,531 --> 00:24:51,620 [klopt op de deur] 424 00:24:51,664 --> 00:24:53,056 Open de deur of ik breek het in! 425 00:24:53,100 --> 00:24:55,929 Ik kom! 426 00:24:55,972 --> 00:25:00,368 [Geeuwen] 427 00:25:00,411 --> 00:25:04,241 Ik kom. 428 00:25:04,285 --> 00:25:07,027 [Zuchten] 429 00:25:07,070 --> 00:25:08,855 Ik sliep. 430 00:25:08,898 --> 00:25:12,641 Ik ben zo moe. Ik kan mijn ogen niet openhouden. 431 00:25:12,685 --> 00:25:14,687 Ik ben bang dat we moeten blijven je bent de hele nacht wakker. 432 00:25:14,730 --> 00:25:15,992 Je komt naar het hoofdkwartier. 433 00:25:16,036 --> 00:25:17,777 Oh. 434 00:25:17,820 --> 00:25:19,300 Misschien moet je het eerst uitleggen... 435 00:25:19,343 --> 00:25:24,218 Ik zal niets uitleggen. 436 00:25:24,261 --> 00:25:33,836 U bent bevolen om mij zonder schoenen te brengen? 437 00:25:33,880 --> 00:25:36,186 U mag uw schoenen aantrekken. 438 00:25:36,230 --> 00:25:51,027 Bedankt. 439 00:25:51,071 --> 00:25:55,118 [ Muziek speelt ] 440 00:25:55,162 --> 00:25:58,513 Terwijl u wacht... 441 00:25:58,557 --> 00:26:02,343 Ik pakte het op in een winkeltje in Castelmare. 442 00:26:02,386 --> 00:26:04,301 Ik verzamel zulke dingen. 443 00:26:04,345 --> 00:26:08,218 Je weet wel, antiek. 444 00:26:08,262 --> 00:26:09,568 Het zijn mijn zaken. 445 00:26:09,611 --> 00:26:11,657 Schiet op. 446 00:26:11,700 --> 00:26:13,528 Ik ben heel moeilijk te passen. 447 00:26:13,572 --> 00:26:18,533 Ik heb mijn schoenen op bestelling gemaakt in Londen. 448 00:26:18,577 --> 00:26:21,362 Ik ga altijd naar dezelfde laarzenmaker, 449 00:26:21,405 --> 00:26:24,887 een winkeltje vlakbij Piccadilly Circus. 450 00:26:24,931 --> 00:26:29,805 Ze maken uitstekende schoenen. 451 00:26:29,849 --> 00:26:31,328 Daarom ben ik je gevolgd. 452 00:26:31,372 --> 00:26:33,809 Je schoenen zijn veel te goed voor de kleding die je draagt. 453 00:26:33,853 --> 00:26:39,119 Men maakt kleine fouten. 454 00:26:39,162 --> 00:26:42,601 [ Geweerschot ] 455 00:26:42,644 --> 00:26:48,737 [Geweerschoten gaan door] 456 00:26:48,781 --> 00:26:58,791 [ Klok stopt ] 457 00:26:58,834 --> 00:27:08,844 [ Klok stopt ] 458 00:27:08,888 --> 00:27:18,811 [ Klok stopt ] 459 00:27:18,854 --> 00:27:28,864 [ Klok stopt ] 460 00:27:28,908 --> 00:27:38,265 [ Klok stopt ] 461 00:27:38,308 --> 00:27:46,621 [ Zoemt ] 462 00:27:46,665 --> 00:27:51,104 Vader, wat...? 463 00:27:51,147 --> 00:27:52,322 Vader! 464 00:27:52,366 --> 00:27:53,672 Vader! 465 00:27:53,715 --> 00:28:03,638 [ Snikken ] 466 00:28:03,682 --> 00:28:05,292 Wat is hier aan de hand? 467 00:28:05,335 --> 00:28:06,510 De verhuurder zei... 468 00:28:06,554 --> 00:28:09,122 Het is in orde, sergeant. 469 00:28:09,165 --> 00:28:12,473 Meneer. 470 00:28:12,516 --> 00:28:15,389 Jij hebt het gedaan. 471 00:28:15,432 --> 00:28:17,870 Je hebt hem vermoord! 472 00:28:17,913 --> 00:28:23,136 Jij! 473 00:28:23,179 --> 00:28:25,616 Je moet met mij meekomen naar het hoofdkantoor. 474 00:28:25,660 --> 00:28:29,577 Je staat onder arrest. 475 00:28:29,620 --> 00:28:30,796 Het spijt me. 476 00:28:30,839 --> 00:28:34,451 Ik wist het niet hij was je vader. 477 00:28:34,495 --> 00:28:36,279 Ik zal proberen je te helpen. 478 00:28:36,323 --> 00:28:39,456 Je wordt eerlijk behandeld. Je krijgt een kans. 479 00:28:39,500 --> 00:28:49,684 Dezelfde kans die jij hem gaf. 480 00:28:49,728 --> 00:28:51,599 Wat je zegt kan waar zijn, 481 00:28:51,642 --> 00:28:53,557 maar in deze tijden, we moeten er zeker van zijn. 482 00:28:53,601 --> 00:29:04,177 Breng haar binnen. 483 00:29:04,220 --> 00:29:05,961 Waar brengen ze die heen? 484 00:29:06,005 --> 00:29:15,884 Zet ze in de kelder. Daar zijn ze veiliger. 485 00:29:15,928 --> 00:29:24,806 [ Fluit speelt ] 486 00:29:24,850 --> 00:29:26,373 Geef me een hand. 487 00:29:26,416 --> 00:29:33,554 Ik zou graag willen, Maar zie je niet dat ik het druk heb? 488 00:29:33,597 --> 00:29:39,386 Jij! 489 00:29:39,429 --> 00:29:43,085 Mijn schapen! 490 00:29:43,129 --> 00:29:47,655 Marco, ze zijn bezet mijn schapen weg. 491 00:29:47,698 --> 00:29:49,004 Kom met mij mee. 492 00:29:49,048 --> 00:29:50,397 Waar breng je mij heen? 493 00:29:50,440 --> 00:29:52,181 De militaire rechtbank is in zitting. 494 00:29:52,225 --> 00:29:54,705 Nou, wat willen ze van mij? Wat moet ik zeggen? 495 00:29:54,749 --> 00:29:56,533 Vertel de waarheid. 496 00:29:56,577 --> 00:29:57,752 Luchtaanval! 497 00:29:57,796 --> 00:29:59,449 Licht uit. 498 00:29:59,493 --> 00:30:08,676 [ Sirenes loeien ] 499 00:30:08,719 --> 00:30:16,118 Nee, nee, deze kant op! 500 00:30:16,162 --> 00:30:18,860 Idioot, je wilt dat ze het weten is dit ons hoofdkantoor? 501 00:30:18,904 --> 00:30:22,211 Doe het licht uit. 502 00:30:22,255 --> 00:30:32,265 [ Vliegtuigpropeller zoemend ] 503 00:30:32,308 --> 00:30:45,278 [ Vliegtuigpropeller zoemend ] 504 00:30:45,321 --> 00:30:48,107 [Schreeuwen] 505 00:30:48,150 --> 00:30:54,548 [ Explosies ] 506 00:30:54,591 --> 00:31:04,166 [Schreeuwen] 507 00:31:04,210 --> 00:31:09,519 Jij blijft hier. 508 00:31:09,563 --> 00:31:12,218 Jij blijft hier. 509 00:31:12,261 --> 00:31:25,535 [Schreeuwen] 510 00:31:25,579 --> 00:31:27,624 [ Huilen ] 511 00:31:27,668 --> 00:31:28,930 Waar ben je? 512 00:31:28,974 --> 00:31:30,627 Ik ben hier. Waar? 513 00:31:30,671 --> 00:31:40,246 Ik kan niet-- Kun je bij mijn zaklamp komen? 514 00:31:40,289 --> 00:31:41,203 Ben je gewond? 515 00:31:41,247 --> 00:31:48,515 Ik ben in orde. 516 00:31:48,558 --> 00:31:58,568 Zullen we hier ooit wegkomen? 517 00:31:58,612 --> 00:32:04,748 Zullen we hier ooit wegkomen? 518 00:32:04,792 --> 00:32:08,883 Ik vroeg het me altijd af wat het einde zou zijn. 519 00:32:08,927 --> 00:32:11,538 Het komt ons allemaal aan. 520 00:32:11,581 --> 00:32:13,975 Ik denk niet dat ik dat erg zou vinden. 521 00:32:14,019 --> 00:32:16,325 Maar ik wil dat het snel gaat. 522 00:32:16,369 --> 00:32:18,588 Ik wil niet wachten en wachten, levend begraven, 523 00:32:18,632 --> 00:32:25,117 langzaam doodstikkend! 524 00:32:25,160 --> 00:32:29,208 Om nooit meer de zon te zien. 525 00:32:29,251 --> 00:32:35,518 Zon? 526 00:32:35,562 --> 00:32:39,000 Denk aan de weg naar Castelmare? 527 00:32:39,044 --> 00:32:41,568 Je zei dat je wilde werken in de zon. 528 00:32:41,611 --> 00:32:44,571 Werk tot je handen waren taai als oud leer. 529 00:32:44,614 --> 00:32:48,009 Het lijkt zo lang geleden. 530 00:32:48,053 --> 00:32:51,534 De nacht voordat de oorlog begon. 531 00:32:51,578 --> 00:32:54,276 Ik wist dat ik je weer zou vinden. 532 00:32:54,320 --> 00:32:58,585 Dat ben je nog nooit geweest uit mijn gedachten. 533 00:32:58,628 --> 00:33:07,028 Ik weet niet eens je naam maar je parfum. 534 00:33:07,072 --> 00:33:10,075 Ik kan niet vergeten wat je hebt gedaan. 535 00:33:10,118 --> 00:33:11,337 Een tijdje geleden, jij hebt mijn vermoord... 536 00:33:11,380 --> 00:33:12,555 Niet doen. 537 00:33:12,599 --> 00:33:18,605 Er is zo weinig tijd uit haat. 538 00:33:18,648 --> 00:33:21,782 [ Hoest ] 539 00:33:21,825 --> 00:33:23,001 Het is rook. 540 00:33:23,044 --> 00:33:23,914 Stof? 541 00:33:23,958 --> 00:33:24,698 Ik weet het niet zeker. 542 00:33:24,741 --> 00:33:25,873 Stel dat er brand is? 543 00:33:25,916 --> 00:33:36,884 Hier. Het waait de andere kant op. 544 00:33:36,927 --> 00:33:42,281 We worden hier achtergelaten om te sterven. [ Hoest ] 545 00:33:42,324 --> 00:33:48,504 [ Hoest ] 546 00:33:48,548 --> 00:33:50,724 Nee. 547 00:33:50,767 --> 00:33:54,075 Nee, we kunnen niet opgeven. 548 00:33:54,119 --> 00:33:57,383 Het is verkeerd om op te geven. 549 00:33:57,426 --> 00:33:58,601 Dat zal ik niet doen. 550 00:33:58,645 --> 00:34:01,561 Dat zal ik niet doen. 551 00:34:01,604 --> 00:34:14,269 Dat zal ik niet doen. 552 00:34:14,313 --> 00:34:17,968 Dit kan ze laten zien waar we zijn. 553 00:34:18,012 --> 00:34:19,187 Ga terug. 554 00:34:19,231 --> 00:34:32,635 Daar. 555 00:34:32,679 --> 00:34:33,984 We moeten hierheen komen. 556 00:34:34,028 --> 00:34:35,029 Help mij, Beppo. 557 00:34:35,073 --> 00:34:38,032 Het zou mijn vriend kunnen zijn. 558 00:34:38,076 --> 00:34:39,207 Wat gebeurt er? 559 00:34:39,251 --> 00:34:40,469 Wat was die explosie? 560 00:34:40,513 --> 00:34:41,557 Er is iemand beneden daar leeft nog. 561 00:34:41,601 --> 00:34:42,558 Help ons! 562 00:34:42,602 --> 00:34:43,907 O, ik niet. Ik heb mijn eigen baan. 563 00:34:43,951 --> 00:34:45,257 Je kunt beter goed uitkijken 564 00:34:45,300 --> 00:34:46,127 op verdachte karakters rond het hoofdkantoor. 565 00:34:46,171 --> 00:34:47,389 Jij helpt ons nu, 566 00:34:47,433 --> 00:34:59,009 Ik zal er genoeg voor je vinden verdachte karakters. 567 00:34:59,053 --> 00:35:01,142 Graven? 568 00:35:01,186 --> 00:35:02,665 Graven! 569 00:35:02,709 --> 00:35:07,148 Brekende stenen, hoor je? 570 00:35:07,192 --> 00:35:09,237 Ze zullen hier nooit op tijd zijn. 571 00:35:09,281 --> 00:35:11,370 -Wij zullen sterven. -Nee, nee, luister. 572 00:35:11,413 --> 00:35:12,719 Ze zijn dichterbij, veel dichterbij. 573 00:35:12,762 --> 00:35:15,591 Ze halen ons eruit. 574 00:35:15,635 --> 00:35:19,508 En ik zal je gevangene zijn. Een militaire rechtbank... 575 00:35:19,552 --> 00:35:23,643 Als je het kunt bewijzen je bent onschuldig... 576 00:35:23,686 --> 00:35:26,211 Stel dat ik dat niet kan? 577 00:35:26,254 --> 00:35:28,691 Zullen ze mij in een kerker stoppen? of mij tegen de muur zetten? 578 00:35:28,735 --> 00:35:31,259 Ik zal je helpen. 579 00:35:31,303 --> 00:35:34,306 Misschien heb je mij wel eens geholpen. 580 00:35:34,349 --> 00:35:37,439 Maar nu... 581 00:35:37,483 --> 00:35:40,268 Waarom ben je veranderd? 582 00:35:40,312 --> 00:35:43,315 Jij bent degene dat is anders. 583 00:35:43,358 --> 00:35:46,144 Tijden als deze kunnen mij niet veranderen. 584 00:35:46,187 --> 00:35:49,321 Ik ben geboren in de Russische Revolutie. 585 00:35:49,364 --> 00:35:51,366 Mijn moeder werd vermoord met mij in haar armen 586 00:35:51,410 --> 00:35:54,500 voor de ogen van mijn vader. 587 00:35:54,543 --> 00:35:57,720 Hij nam me mee naar Boedapest. 588 00:35:57,764 --> 00:36:01,637 Er lagen geweren op straat, mannen marcheren. 589 00:36:01,681 --> 00:36:04,858 We zijn 's nachts ontsnapt. 590 00:36:04,901 --> 00:36:10,994 China, Zuid-Amerika, terug naar Sjanghai. 591 00:36:11,038 --> 00:36:13,214 Je denkt dat je aan het vechten bent voor jouw land, 592 00:36:13,258 --> 00:36:17,479 maar ik weet beter, omdat ik nooit een land heb gehad. 593 00:36:17,523 --> 00:36:23,703 Mijn vader volgde elke vlag vanwege het gevaar ervan. 594 00:36:23,746 --> 00:36:30,536 Ik heb nooit geweten hoe oud en grijs Dat was hij totdat ik hem zag sterven. 595 00:36:30,579 --> 00:36:36,237 Hij wilde een huis en een tuin. 596 00:36:36,281 --> 00:36:40,415 Maar dat is klaar. 597 00:36:40,459 --> 00:36:43,244 Je hebt het klaar... 598 00:36:43,288 --> 00:36:46,334 met een klein kogeltje. 599 00:36:46,378 --> 00:36:50,382 Je vader en ik wilde hetzelfde. 600 00:36:50,425 --> 00:36:53,515 En jij hebt hem vermoord. 601 00:36:53,559 --> 00:36:56,649 Je bent gewoon een andere man met een pistool en je moet het gebruiken. 602 00:36:56,692 --> 00:36:57,606 Je moet doden. 603 00:36:57,650 --> 00:36:58,738 Er was geen andere manier. 604 00:36:58,781 --> 00:37:04,744 Je hoefde niet te vechten. 605 00:37:04,787 --> 00:37:06,441 Kijk hier. 606 00:37:06,485 --> 00:37:08,661 Klopt dat plaatje je aan het lachen maken? 607 00:37:08,704 --> 00:37:09,836 Nee. 608 00:37:09,879 --> 00:37:11,751 Als ik erop schoot en snijd hem in stukken, 609 00:37:11,794 --> 00:37:12,708 zou je dan lachen? 610 00:37:12,752 --> 00:37:14,275 Nee. Het is te mooi. 611 00:37:14,319 --> 00:37:15,798 Zo is mijn land prachtig. 612 00:37:15,842 --> 00:37:18,323 En ik wil het houden. Daarom vecht ik. 613 00:37:18,366 --> 00:37:24,720 [ Rotsen rollen ] 614 00:37:24,764 --> 00:37:28,811 Marco, ben jij dat? of je geest? 615 00:37:28,855 --> 00:37:29,638 Luis! 616 00:37:29,682 --> 00:37:31,901 -Luis! -O, Marco! 617 00:37:31,945 --> 00:37:32,946 O nee. 618 00:37:32,989 --> 00:37:35,731 Dat is geen geest. 619 00:37:35,775 --> 00:37:36,776 Is dat de lucht daarboven? 620 00:37:36,819 --> 00:37:38,038 Ja. 621 00:37:38,081 --> 00:37:39,866 Jij komt hier naar buiten en bekijk het eens goed. 622 00:37:39,909 --> 00:37:42,999 Het is een grootse ochtend. 623 00:37:43,043 --> 00:37:53,053 Help me haar de lucht in te krijgen. 624 00:37:53,096 --> 00:38:03,106 Help me haar de lucht in te krijgen. 625 00:38:03,150 --> 00:38:13,073 Help me haar de lucht in te krijgen. 626 00:38:13,116 --> 00:38:23,475 Help me haar de lucht in te krijgen. 627 00:38:23,518 --> 00:38:28,523 Waar is ze? 628 00:38:28,567 --> 00:38:29,481 Ze is weg. 629 00:38:29,524 --> 00:38:30,482 We moeten haar vinden. 630 00:38:30,525 --> 00:38:31,831 De schildwacht zou het weten. 631 00:38:31,874 --> 00:38:34,529 [Baby huilt] 632 00:38:34,573 --> 00:38:38,881 Wat is dat? 633 00:38:38,925 --> 00:38:45,018 [Baby huilt] 634 00:38:45,061 --> 00:38:55,071 [Baby huilt] 635 00:38:55,115 --> 00:39:05,125 [Baby huilt] 636 00:39:05,168 --> 00:39:13,655 [Baby huilt] 637 00:39:13,699 --> 00:39:14,874 Een kindje! 638 00:39:14,917 --> 00:39:17,746 Ja, we hebben een kindje. 639 00:39:17,790 --> 00:39:19,226 Baby! 640 00:39:19,269 --> 00:39:20,183 Baby! 641 00:39:20,227 --> 00:39:21,141 Het is zo leuk. 642 00:39:21,184 --> 00:39:22,534 Hallo, schat. 643 00:39:22,577 --> 00:39:24,710 Coochie, coochie, coochie, koekje, koekje, koekje! 644 00:39:24,753 --> 00:39:25,667 Coochie, chochie, coochie, coo, coo... 645 00:39:25,711 --> 00:39:27,539 Leuk kindje, hè? 646 00:39:27,582 --> 00:39:28,931 Nee, nee, nee, dit is mijn baby. 647 00:39:28,975 --> 00:39:29,932 Jouw kindje? 648 00:39:29,976 --> 00:39:31,020 Nee, het is ook de mijne. 649 00:39:31,064 --> 00:39:32,805 Wij allemaal. 650 00:39:32,848 --> 00:39:34,981 Coochie, coochie, coochie, coochie, coochie, coo. 651 00:39:35,024 --> 00:39:36,765 Het is een leuk kindje, hè? 652 00:39:36,809 --> 00:39:38,027 Marco. 653 00:39:38,071 --> 00:39:39,333 Hoe zit het met het meisje? 654 00:39:39,377 --> 00:39:43,772 Ik denk dat ze haar hebben op het hoofdkantoor. 655 00:39:43,816 --> 00:39:46,906 Voor mij het grootste offensief wapen in de moderne oorlogsvoering 656 00:39:46,949 --> 00:39:49,256 is honger. 657 00:39:49,299 --> 00:39:51,737 Als de vijand een blokkade maakt blijft effectief, 658 00:39:51,780 --> 00:39:52,868 het is slechts een kwestie van tijd 659 00:39:52,912 --> 00:39:54,479 totdat we gedwongen worden overgeven. 660 00:39:54,522 --> 00:39:57,133 Wat is het? 661 00:39:57,177 --> 00:40:06,708 Pardon, heren. 662 00:40:06,752 --> 00:40:08,580 Wanneer en waar werd ze gearresteerd? 663 00:40:08,623 --> 00:40:10,625 Eén van onze patrouilles heeft haar opgehaald op het hoofdkantoor. 664 00:40:10,669 --> 00:40:12,671 Wat doe je daar? 665 00:40:12,714 --> 00:40:14,020 Ik weet het niet echt. 666 00:40:14,063 --> 00:40:16,718 Kom, nu, je zult het moeten doen beter dan dat. 667 00:40:16,762 --> 00:40:19,373 Ik was te verbijsterd door wat er was gebeurd. 668 00:40:19,417 --> 00:40:20,983 Mijn vader was net vermoord. 669 00:40:21,027 --> 00:40:22,202 Hoe werd hij vermoord? 670 00:40:22,245 --> 00:40:25,335 Hij-- 671 00:40:25,379 --> 00:40:27,337 Bij de luchtaanval. 672 00:40:27,381 --> 00:40:29,644 Daarna maakte het niets meer uit. 673 00:40:29,688 --> 00:40:30,819 Ik kon nergens heen. 674 00:40:30,863 --> 00:40:31,559 Het bedrijf van je vader? 675 00:40:31,603 --> 00:40:33,256 Kunsthandelaar. 676 00:40:33,300 --> 00:40:35,476 Dan moet hij het zeker hebben gehad verbindingen tussen dealers hier. 677 00:40:35,520 --> 00:40:37,783 Nee, hij handelde alleen met particulieren. 678 00:40:37,826 --> 00:40:40,176 Wat zijn je plannen? 679 00:40:40,220 --> 00:40:41,569 Ik heb geen plan. 680 00:40:41,613 --> 00:40:44,616 -Wie zijn je vrienden? -Ik heb geen vrienden. 681 00:40:44,659 --> 00:40:46,008 Geef mij haar dossier. Ik wil het zien. 682 00:40:46,052 --> 00:40:47,227 Ja, meneer. 683 00:40:47,270 --> 00:40:48,576 Over één ding had je het mis, señorita. 684 00:40:48,620 --> 00:40:51,057 Een vriend heeft navraag gedaan over jou. 685 00:40:51,100 --> 00:40:56,541 Mevrouw Gallinet. 686 00:40:56,584 --> 00:40:58,673 Norma. 687 00:40:58,717 --> 00:41:00,240 André. 688 00:41:00,283 --> 00:41:01,284 Jij hier? 689 00:41:01,328 --> 00:41:02,372 Ik ben gisteravond aangekomen. 690 00:41:02,416 --> 00:41:03,635 Maar... 691 00:41:03,678 --> 00:41:06,246 Je hebt een vreselijke gehad ervaring, mijn beste, 692 00:41:06,289 --> 00:41:08,030 maar nu heb je niets zorgen over maken. 693 00:41:08,074 --> 00:41:10,119 Ik heb alles geregeld met de commissaris. 694 00:41:10,163 --> 00:41:11,991 Oh, meneer Vallejo hier. 695 00:41:12,034 --> 00:41:13,688 Ik zet een serieuze stap bij het loslaten van jou 696 00:41:13,732 --> 00:41:16,212 op mijn eigen verantwoordelijkheid. 697 00:41:16,256 --> 00:41:18,519 En ik doe het omdat Mevrouw Gallinet staat voor u in, 698 00:41:18,563 --> 00:41:21,827 en hij is weergegeven enkele ongebruikelijke diensten voor ons. 699 00:41:21,870 --> 00:41:23,655 Ik zou je willen voorstellen om te vertrekken het land zo snel mogelijk 700 00:41:23,698 --> 00:41:25,613 omdat ik uw veiligheid niet kan garanderen op de huidige omstandigheden. 701 00:41:25,657 --> 00:41:26,788 Bedankt. 702 00:41:26,832 --> 00:41:28,355 Misschien, je vertelt het aan je vrienden in het buitenland 703 00:41:28,398 --> 00:41:32,968 dat we niet zulke barbaren zijn zoals ze gehoord hebben. 704 00:41:33,012 --> 00:41:35,493 [Lacht] 705 00:41:35,536 --> 00:41:38,844 Waarom nemen ze zulke vreselijke dingen aan? pasfoto's? 706 00:41:38,887 --> 00:41:48,897 [Lacht] 707 00:41:48,941 --> 00:42:00,082 [Lacht] 708 00:42:00,126 --> 00:42:02,694 Natuurlijk is hij dom. 709 00:42:02,737 --> 00:42:06,001 Ik heb die geweldige mannen gezien zijn vaak dom. 710 00:42:06,045 --> 00:42:09,875 Eh, als je ze ziet intiem. 711 00:42:09,918 --> 00:42:11,180 Suiker? 712 00:42:11,224 --> 00:42:13,095 Hoe ben je geworden zo vriendelijk met Vallejo? 713 00:42:13,139 --> 00:42:15,924 Ooh, ik heb hem wat liever gegeven nuttige informatie. 714 00:42:15,968 --> 00:42:17,665 Room? 715 00:42:17,709 --> 00:42:19,624 Dus je bedient beide kanten, hmm? 716 00:42:19,667 --> 00:42:21,321 Nou... 717 00:42:21,364 --> 00:42:24,454 O, het is een spel. Het is de enige manier om het te spelen. 718 00:42:24,498 --> 00:42:26,935 Je zult het nooit weten welke kant zal winnen. 719 00:42:26,979 --> 00:42:29,590 Persoonlijk geniet ik ervan. 720 00:42:29,634 --> 00:42:32,201 Het is spannend en grappig. 721 00:42:32,245 --> 00:42:35,596 Biscuit? 722 00:42:35,640 --> 00:42:37,467 Ik weet het niet wat mij meer aanspreekt, 723 00:42:37,511 --> 00:42:39,818 het geld of het avontuur. 724 00:42:39,861 --> 00:42:41,994 En mijn vader moest sterven! 725 00:42:42,037 --> 00:42:44,518 Het spijt me. 726 00:42:44,562 --> 00:42:46,302 Het is allemaal mijn schuld. 727 00:42:46,346 --> 00:42:48,522 En ik probeerde het om je het te laten vergeten. 728 00:42:48,566 --> 00:42:50,089 Zie je nu niet, Norma, 729 00:42:50,132 --> 00:42:53,875 wat je nu nodig hebt is precies wat ik je bied. 730 00:42:53,919 --> 00:42:55,224 Wat bied je aan? 731 00:42:55,268 --> 00:42:59,185 Avontuur, geld, liefde. 732 00:42:59,228 --> 00:43:00,708 Liefde? 733 00:43:00,752 --> 00:43:02,492 Uh-huh. 734 00:43:02,536 --> 00:43:07,367 Ik heb besloten wat ik nodig heb de liefde van een heel goede vrouw. 735 00:43:07,410 --> 00:43:10,718 Laten we eerlijk zijn: we vertrouwen het niet elkaar, André. 736 00:43:10,762 --> 00:43:13,025 Je weet dat ik geen geld heb om het land uit te komen. 737 00:43:13,068 --> 00:43:14,243 Je hebt mij alleen maar geholpen omdat je denkt 738 00:43:14,287 --> 00:43:15,984 Ik kan nuttig voor je zijn. 739 00:43:16,028 --> 00:43:18,683 Dat is het nogal brutaal, nietwaar? 740 00:43:18,726 --> 00:43:21,207 Het is brutaler dan dat. 741 00:43:21,250 --> 00:43:22,904 Eén woord van jou aan Señor Vallejo, 742 00:43:22,948 --> 00:43:24,645 en ik kan weer gearresteerd worden en neergeschoten. 743 00:43:24,689 --> 00:43:26,386 Mm-hmm. 744 00:43:26,429 --> 00:43:28,649 Maar ik wil het nog steeds niet hebben alles wat met jou te maken heeft. 745 00:43:28,693 --> 00:43:30,782 Het spijt me dat je je zo voelt, 746 00:43:30,825 --> 00:43:33,523 maar ik heb belangrijk werk voor jou de komende weken. 747 00:43:33,567 --> 00:43:34,916 Ik wil niet in de war raken erin. 748 00:43:34,960 --> 00:43:37,179 Wat win je nu? door te weigeren? 749 00:43:37,223 --> 00:43:39,747 Als je niet gaat, Ik stuur iemand anders. 750 00:43:39,791 --> 00:43:42,750 Het resultaat zal hetzelfde zijn behalve jij. 751 00:43:42,794 --> 00:43:44,970 Zonder mij heb je geen enkele kans. 752 00:43:45,013 --> 00:43:46,624 Ik ga het land uit op de een of andere manier. 753 00:43:46,667 --> 00:43:49,148 De brutale waarheid is dat je niet weg kunt komen 754 00:43:49,191 --> 00:43:51,063 tenzij je doet wat ik je zeg. 755 00:43:51,106 --> 00:43:52,586 Maar ik zeg je, Ik wil dat niet. 756 00:43:52,630 --> 00:43:54,196 Maar als je mijn bevelen opvolgt, 757 00:43:54,240 --> 00:43:57,635 Ik zal ervoor zorgen dat je eruit komt van het land veilig 758 00:43:57,678 --> 00:44:04,119 en dat je vrij zult zijn. 759 00:44:04,163 --> 00:44:06,165 Wat wil je dat ik doe? 760 00:44:06,208 --> 00:44:16,566 [Sleutelomslagen] 761 00:44:16,610 --> 00:44:24,749 -Hebt u gebeld, meneer? -Dat deed ik niet. 762 00:44:24,792 --> 00:44:26,881 Nu is er niet veel tijd. 763 00:44:26,925 --> 00:44:28,970 Ga naar Castelmare en neem contact op 764 00:44:29,014 --> 00:44:30,058 met vrienden van mij daar. 765 00:44:30,102 --> 00:44:31,277 Wanneer ben ik vrij? 766 00:44:31,320 --> 00:44:33,235 Als de provincie valt. 767 00:44:33,279 --> 00:44:33,801 De provincie? 768 00:44:33,845 --> 00:44:34,628 Ja. 769 00:44:34,672 --> 00:44:36,151 Het is aan alle kanten afgesneden. 770 00:44:36,195 --> 00:44:38,153 Het kan onmogelijk standhouden voorbij het einde van de week. 771 00:44:38,197 --> 00:44:39,720 Je lijkt daar heel zeker van te zijn. 772 00:44:39,764 --> 00:44:42,157 Hm, nou, daar word ik voor betaald. 773 00:44:42,201 --> 00:44:44,159 Nu de sleutel tot de provincie is Castelmare. 774 00:44:44,203 --> 00:44:45,595 Het is de enige haven 775 00:44:45,639 --> 00:44:47,293 waarmee ze binnen kunnen komen voedsel en benodigdheden. 776 00:44:47,336 --> 00:44:49,077 Tot nu toe, we hebben het opgekropt. 777 00:44:49,121 --> 00:44:51,993 Maar ze zullen wanhopig worden pogingen om de blokkade te doorbreken. 778 00:44:52,037 --> 00:44:54,430 Je bevindt je in Castelmare om te zien dat het hen niet lukt. 779 00:44:54,474 --> 00:44:55,431 Maar dat betekent dat ik... 780 00:44:55,475 --> 00:44:57,477 Je hebt je afspraak gemaakt. 781 00:44:57,520 --> 00:45:00,132 Maar onthoud, agenten van mij zijn overal. 782 00:45:00,175 --> 00:45:03,048 Als je mij probeert te verraden, je wordt neergeschoten. 783 00:45:03,091 --> 00:45:05,441 Luister nu goed, 784 00:45:05,485 --> 00:45:08,618 jij gaat naar het café aan de waterkant van Castelmare. 785 00:45:08,662 --> 00:45:13,058 Zeg dat u zich ziek voelt en vraag om een glas water. 786 00:45:13,101 --> 00:45:15,800 Dit is hem waarin de boodschap staat. 787 00:45:15,843 --> 00:45:17,236 Het is gemarkeerd. 788 00:45:17,279 --> 00:45:19,238 Geef het niet tenzij degene die je dient 789 00:45:19,281 --> 00:45:21,544 het water morst en gaat terug voor meer. 790 00:45:21,588 --> 00:45:22,981 Het water morst en gaat terug voor meer. 791 00:45:23,024 --> 00:45:24,896 En als je er nu instapt Als er problemen zijn, slik het dan gewoon door. 792 00:45:24,939 --> 00:45:26,332 Ze zijn volkomen onschadelijk. 793 00:45:26,375 --> 00:45:28,464 Het geheim hiervan is veel moeilijker te ontdekken 794 00:45:28,508 --> 00:45:35,167 dan de kaarten die je vader gebruikte. 795 00:45:35,210 --> 00:45:38,779 [ Treinfluit ] 796 00:45:38,823 --> 00:45:41,826 ♪ Zal ze mij dat toestaan? geef haar dit? ♪ 797 00:45:41,869 --> 00:45:45,046 ♪ Zal ze mij dat toestaan? geef haar dat? ♪ 798 00:45:45,090 --> 00:45:49,964 ♪ Zal ze ronddansen? mijn hoed in oorlogstijd? ♪ 799 00:45:50,008 --> 00:45:52,575 Goedenavond. 800 00:45:52,619 --> 00:45:54,229 Goedenavond. 801 00:45:54,273 --> 00:45:55,796 Vind je het erg? als ik de deur sluit? 802 00:45:55,840 --> 00:45:58,103 Maar ik wil graag luisteren naar het zingen. 803 00:45:58,146 --> 00:46:03,804 Je weet het nooit. 804 00:46:03,848 --> 00:46:05,501 Je kunt niemand vertrouwen. 805 00:46:05,545 --> 00:46:06,981 Nou, dat bedoelde ik niet dat persoonlijk omdat, 806 00:46:07,025 --> 00:46:09,505 Natuurlijk zie ik het meteen dat je anders bent. 807 00:46:09,549 --> 00:46:10,811 Anders dan wat? 808 00:46:10,855 --> 00:46:13,553 Oh, anders dan... nou ja, 809 00:46:13,596 --> 00:46:16,077 anders dan andere mensen wie is anders of... 810 00:46:16,121 --> 00:46:17,078 of zoiets. 811 00:46:17,122 --> 00:46:18,906 Je gaat naar Castelmare, hè? 812 00:46:18,950 --> 00:46:20,212 Nou ja, natuurlijk, dat is vanzelfsprekend 813 00:46:20,255 --> 00:46:21,604 omdat de trein gaat naar Castelmare, 814 00:46:21,648 --> 00:46:23,650 en je zit in de trein, dus, weet je... 815 00:46:23,693 --> 00:46:25,391 Je wilt niet praten, jij? 816 00:46:25,434 --> 00:46:26,871 Hmm, dat spreekt ook voor zich. 817 00:46:26,914 --> 00:46:28,176 Maar dan, zie je, 818 00:46:28,220 --> 00:46:32,224 we zijn hier onder zeer ongebruikelijke omstandigheden. 819 00:46:32,267 --> 00:46:34,313 Oorlog. 820 00:46:34,356 --> 00:46:37,664 Ik heb hier iets bewaard dat... 821 00:46:37,707 --> 00:46:50,285 [ Treinfluit ] 822 00:46:50,329 --> 00:46:52,026 Ik heb het gevoel dat ik je kan vertrouwen. 823 00:46:52,070 --> 00:46:53,636 Waarom zou je mij vertrouwen? 824 00:46:53,680 --> 00:46:55,421 Ik heb mijn instinct. 825 00:46:55,464 --> 00:46:56,901 Maar je kent mij niet. 826 00:46:56,944 --> 00:46:59,207 [Lacht] Ik merk dat ik, Ik ben een heel goede rechter 827 00:46:59,251 --> 00:47:02,645 van paarden en vrouwen, en vrouwen en paarden. 828 00:47:02,689 --> 00:47:03,864 Ik weet het niet waarom doe je dit, 829 00:47:03,908 --> 00:47:05,344 maar ik ken jou niet, 830 00:47:05,387 --> 00:47:07,563 en ik wil het niet delen jouw vertrouwen. 831 00:47:07,607 --> 00:47:09,348 Wil je dit delen? 832 00:47:09,391 --> 00:47:11,002 Het komt uit het buitenland. 833 00:47:11,045 --> 00:47:13,656 Probeer je mij in de val te lokken? 834 00:47:13,700 --> 00:47:16,137 Wel, arm kind. 835 00:47:16,181 --> 00:47:17,922 Nu is er een voorbeeld van de oorlogspsychologie. 836 00:47:17,965 --> 00:47:20,446 Naar mijn mening is dit uiteraard het geval hele oorlog is psychologisch. 837 00:47:20,489 --> 00:47:22,491 Ik bied aan om een blikje te delen van corned beef met jou, 838 00:47:22,535 --> 00:47:27,409 en je reageert als het ware een hoog explosief dat klaar is... 839 00:47:27,453 --> 00:47:29,063 Kaartjes, alstublieft. 840 00:47:29,107 --> 00:47:30,543 Dit compartiment is gereserveerd voor dames, meneer. 841 00:47:30,586 --> 00:47:31,500 Wat? 842 00:47:31,544 --> 00:47:32,414 Het spijt me, meneer. 843 00:47:32,458 --> 00:47:33,938 Oh, veel administratieve rompslomp! 844 00:47:33,981 --> 00:47:35,461 -Ik zal je spullen meenemen. -Nee, bedankt. 845 00:47:35,504 --> 00:47:44,818 Houd uw paspoort gereed voor militaire inspectie. 846 00:47:44,862 --> 00:47:54,872 Uw papieren, alstublieft. 847 00:47:54,915 --> 00:48:00,007 Uw papieren, alstublieft. 848 00:48:00,051 --> 00:48:02,053 Dus je gaat naar Castelmare? 849 00:48:02,096 --> 00:48:04,316 Ga je mij ondervragen? 850 00:48:04,359 --> 00:48:07,841 Nee, ik ben bang dat je dat niet zou doen geef de juiste antwoorden. 851 00:48:07,885 --> 00:48:09,277 Trouwens, je paspoort is ondertekend 852 00:48:09,321 --> 00:48:11,540 door de commissaris van de openbare veiligheid. 853 00:48:11,584 --> 00:48:13,629 Had je verwacht om mij hier te vinden? 854 00:48:13,673 --> 00:48:16,371 Nee, het is nooit bij mij opgekomen. 855 00:48:16,415 --> 00:48:20,767 Weet je, Je liegt niet zo goed. 856 00:48:20,810 --> 00:48:24,640 Ik heb niet zoveel geoefend zoals je hebt gehad. 857 00:48:24,684 --> 00:48:27,165 Als je enige ervaring had, Je zou mij niet gevolgd zijn. 858 00:48:27,208 --> 00:48:28,383 Waarom? 859 00:48:28,427 --> 00:48:30,211 Laat het mij weten dat ik onder verdenking sta. 860 00:48:30,255 --> 00:48:33,911 Als ik iets te verbergen had, dit zou een waarschuwing zijn geweest. 861 00:48:33,954 --> 00:48:40,221 Misschien is dat wat ik wilde doen, waarschuw u. 862 00:48:40,265 --> 00:48:42,049 Bedankt. 863 00:48:42,093 --> 00:48:44,834 Ik zal voorzichtig zijn. 864 00:48:44,878 --> 00:48:47,750 Ik hoop het. 865 00:48:47,794 --> 00:48:50,318 ♪ In oorlogstijd 866 00:48:50,362 --> 00:48:54,105 ♪ Ja, ze zal ons allemaal leuk vinden Aye-aye ♪ 867 00:48:54,148 --> 00:48:55,889 ♪ In oorlogstijd 868 00:48:55,933 --> 00:48:59,893 ♪ In oorlogstijd 869 00:48:59,937 --> 00:49:01,677 Kom binnen en ga zitten. Er is ruimte genoeg. 870 00:49:01,721 --> 00:49:05,029 Juist. 871 00:49:05,072 --> 00:49:10,991 [ Treinfluit ] 872 00:49:11,035 --> 00:49:12,732 -Bedankt voor het ei! -Dat is mijn ei. 873 00:49:12,775 --> 00:49:14,603 -Je bedoelt dat het jouw ei was. -Geef het aan mij. 874 00:49:14,647 --> 00:49:16,605 Jij vangt je gans, en zij leg nog veel meer eieren voor je. 875 00:49:16,649 --> 00:49:17,998 -Alsjeblieft. -Maar ik heb een baby. 876 00:49:18,042 --> 00:49:19,913 En ik heb een tante in Castelmare die honger lijdt, 877 00:49:19,957 --> 00:49:21,654 en ik neem haar mee mijn gans en mijn ei. 878 00:49:21,697 --> 00:49:23,830 Kijk naar jezelf, je zult het breken. Nee, nee, je zult breken... 879 00:49:23,873 --> 00:49:27,660 Vertel me, heb je ooit gedragen een ketting om je nek? 880 00:49:27,703 --> 00:49:29,618 Juwelen? 881 00:49:29,662 --> 00:49:33,579 Beter. 882 00:49:33,622 --> 00:49:34,841 Parels en diamanten? 883 00:49:34,884 --> 00:49:35,929 Waarom niet? 884 00:49:35,973 --> 00:49:37,496 Echte? 885 00:49:37,539 --> 00:49:42,936 Iedereen is echt, en deze zal je de adem benemen. 886 00:49:42,980 --> 00:49:44,720 O, knoflook! 887 00:49:44,764 --> 00:49:47,288 De ketting voor jou en het ei voor de baby. 888 00:49:47,332 --> 00:49:48,333 [ Eierscheuren ] 889 00:49:48,376 --> 00:49:50,726 [ Gelach ] 890 00:49:50,770 --> 00:49:53,077 [ Baby huilt ] 891 00:49:53,120 --> 00:49:54,556 Nou, ik ben, uh... 892 00:49:54,600 --> 00:49:57,081 Ik zou me geen zorgen maken, oude jongen, als ik jou was, weet je. 893 00:49:57,124 --> 00:49:59,213 Ganzeneieren zijn niet goed voor baby's in ieder geval. 894 00:49:59,257 --> 00:50:00,867 Wat jammer. Mijn baby heeft ook honger. 895 00:50:00,910 --> 00:50:02,303 Het spijt me vreselijk. 896 00:50:02,347 --> 00:50:04,958 Kijk hier, hoe zit het? wat cornedbeef? 897 00:50:05,002 --> 00:50:06,525 Cornedbeef, wat is dat? 898 00:50:06,568 --> 00:50:10,572 Oh, het is rundvlees, het zit in een blikje. 899 00:50:10,616 --> 00:50:12,183 Rundvlees, maïs en tin, hoe deden ze dat? 900 00:50:12,226 --> 00:50:14,098 O, het is heel simpel. 901 00:50:14,141 --> 00:50:15,664 Ze nemen wat vee mee, weet je. 902 00:50:15,708 --> 00:50:17,101 Runderen, geen schapen, hè? 903 00:50:17,144 --> 00:50:18,406 Oh nee, geen schapen. 904 00:50:18,450 --> 00:50:19,538 Ik ben blij ze vertinnen geen schapen. 905 00:50:19,581 --> 00:50:21,061 [Lacht] Nee, ze nemen rundvlees. 906 00:50:21,105 --> 00:50:22,323 Rundvlees? 907 00:50:22,367 --> 00:50:23,977 Ja, ja, ze nemen de vrolijke oude koe... 908 00:50:24,021 --> 00:50:26,066 Ja, maar je zei net rundvlees. 909 00:50:26,110 --> 00:50:29,896 Nou ja, het is koe totdat het rundvlees is. 910 00:50:29,939 --> 00:50:30,766 Waarom? 911 00:50:30,810 --> 00:50:31,506 Waarom? 912 00:50:31,550 --> 00:50:32,812 Nou, ik weet het niet. 913 00:50:32,855 --> 00:50:35,510 Nou ja, iedereen weet het dat een dode koe rundvlees is. 914 00:50:35,554 --> 00:50:37,860 Hoe dan ook, ze nemen de koe als het rundvlees is, 915 00:50:37,904 --> 00:50:39,601 en dan drukken ze erop. 916 00:50:39,645 --> 00:50:41,560 Waarom? 917 00:50:41,603 --> 00:50:45,216 Nou ja, om het plat te krijgen, dus dat het past in het blik. 918 00:50:45,259 --> 00:50:47,653 En daar is het, en het is ontzettend goed. 919 00:50:47,696 --> 00:50:49,263 Nou, ik zou het niet leuk vinden als het niet goed zou zijn, 920 00:50:49,307 --> 00:50:50,438 en dat geldt ook voor mijn kindje. 921 00:50:50,482 --> 00:50:54,573 Nou ja, hoe zit het dan een koekje? 922 00:50:54,616 --> 00:50:56,053 Geen koekjes, nee. 923 00:50:56,096 --> 00:50:57,489 Ook niet met marmelade? 924 00:50:57,532 --> 00:50:58,403 Zelfs niet met marmelade. 925 00:50:58,446 --> 00:50:59,839 Sardines? 926 00:50:59,882 --> 00:51:01,841 Oh, geen sardientjes. 927 00:51:01,884 --> 00:51:02,755 Geen sardientjes. 928 00:51:02,798 --> 00:51:05,062 Nou, wat dacht je van wat melk? 929 00:51:05,105 --> 00:51:06,454 Melk? 930 00:51:06,498 --> 00:51:13,505 Zeg, dat is een idee. Dat kunnen we misschien proberen. 931 00:51:13,548 --> 00:51:23,558 ♪♪ 932 00:51:23,602 --> 00:51:33,612 ♪♪ 933 00:51:33,655 --> 00:51:43,578 ♪♪ 934 00:51:43,622 --> 00:51:53,632 ♪♪ 935 00:51:53,675 --> 00:52:05,861 ♪♪ 936 00:52:05,905 --> 00:52:07,689 Hallo, hallo, hallo! 937 00:52:07,733 --> 00:52:08,908 Hallo, hallo. 938 00:52:08,951 --> 00:52:10,257 Kom dan langs en ga zitten, wil je? 939 00:52:10,301 --> 00:52:11,737 Maar ik... 940 00:52:11,780 --> 00:52:12,868 Weet je, ik vroeg het me af wat er met je was gebeurd. 941 00:52:12,912 --> 00:52:14,087 Ik heb je gemist op het station. 942 00:52:14,131 --> 00:52:15,132 [Lacht] 943 00:52:15,175 --> 00:52:16,742 Heb je...? Ah, wat, uh, koffie? 944 00:52:16,785 --> 00:52:18,091 Eh, bedankt. 945 00:52:18,135 --> 00:52:20,615 En ja, dat zou ik graag willen Een glas water, alstublieft. 946 00:52:20,659 --> 00:52:21,573 Ik voel me niet zo lekker. 947 00:52:21,616 --> 00:52:22,965 Een glas water. 948 00:52:23,009 --> 00:52:26,404 En vind je het erg om dat te nemen? naar mijn kamer, alsjeblieft? 949 00:52:26,447 --> 00:52:28,101 Bedankt. 950 00:52:28,145 --> 00:52:29,537 NORMA: Ik onderbreek u en je werk. 951 00:52:29,581 --> 00:52:30,364 NIEUWSMAN: Nou ja, helemaal niet. 952 00:52:30,408 --> 00:52:31,800 Nee. 953 00:52:31,844 --> 00:52:32,975 Zie je, mijn papier heeft slechts 2.000 woorden nodig 954 00:52:33,019 --> 00:52:34,281 van mij elke 24 uur. 955 00:52:34,325 --> 00:52:36,240 En dat zijn er ongeveer 83 en 4/12e 956 00:52:36,283 --> 00:52:37,458 1/3 woorden per uur, 957 00:52:37,502 --> 00:52:39,025 en dat is één en vier zesden... 958 00:52:39,068 --> 00:52:40,592 Ik bedoel, een en tweederde woorden per minuut. 959 00:52:40,635 --> 00:52:42,811 Dus je ziet het, als ik met je chat gedurende ongeveer tien minuten, 960 00:52:42,855 --> 00:52:44,813 dan zou ik maar 12 tekort komen en drie 16e woorden. 961 00:52:44,857 --> 00:52:49,383 Maar ik weet zeker dat ik dat kan oppakken tussen nu en het avondeten. 962 00:52:49,427 --> 00:52:52,081 Het spijt me vreselijk. 963 00:52:52,125 --> 00:52:53,474 Het is in orde. 964 00:52:53,518 --> 00:52:58,218 Alsjeblieft, excuseer mij, Ik haal er meteen nog een paar. 965 00:52:58,262 --> 00:52:59,828 NIEUWSMAN: Ik hoop het je bent niet bijgelovig. 966 00:52:59,872 --> 00:53:01,134 Wat chocolade? 967 00:53:01,178 --> 00:53:02,918 Eh, nee, dank je. 968 00:53:02,962 --> 00:53:04,964 In feite is dit niet het geval helemaal een slecht plekje. 969 00:53:05,007 --> 00:53:06,879 Het is natuurlijk maar een café aan de waterkant, 970 00:53:06,922 --> 00:53:11,144 maar het is mooi en schoon, en, uh, en heel interessant. 971 00:53:11,188 --> 00:53:16,410 Chocolade? 972 00:53:16,454 --> 00:53:17,585 Hier hebben we wat... 973 00:53:17,629 --> 00:53:19,326 Oh, geef ze geen cent. 974 00:53:19,370 --> 00:53:21,023 Als je dat doet, het zullen er tientallen zijn. 975 00:53:21,067 --> 00:53:26,377 Ja, dat weet ik, maar... 976 00:53:26,420 --> 00:53:28,379 Wilt u dit veranderen, alstublieft? 977 00:53:28,422 --> 00:53:30,207 Meteen, señorita. 978 00:53:30,250 --> 00:53:34,602 Alsjeblieft, alsjeblieft. 979 00:53:34,646 --> 00:53:35,560 Alsjeblieft. 980 00:53:35,603 --> 00:53:36,604 Alsjeblieft. 981 00:53:36,648 --> 00:53:41,870 Alsjeblieft. 982 00:53:41,914 --> 00:53:43,829 Niet meer. 983 00:53:43,872 --> 00:53:45,918 Ja, het is behoorlijk verschrikkelijk op kleine kinderen moeten letten 984 00:53:45,961 --> 00:53:49,051 verhongeren en niet kunnen doen daar is niets over te zeggen, nietwaar? 985 00:53:49,095 --> 00:53:50,444 NIEUWSMAN: Maar iedere keer een hulpschip 986 00:53:50,488 --> 00:53:51,532 probeert er doorheen te komen de andere kant, 987 00:53:51,576 --> 00:53:53,012 het lijkt er alles van te weten. 988 00:53:53,055 --> 00:53:55,319 Ze kunnen er niet voorbij hun blokkade. 989 00:53:55,362 --> 00:53:57,059 Weet je, een paar van mijn krantenvrienden 990 00:53:57,103 --> 00:53:58,539 lijken te denken dat de informatie 991 00:53:58,583 --> 00:54:00,062 komt van iemand in deze buurt. 992 00:54:00,106 --> 00:54:01,760 Ik kan het nauwelijks geloven, 993 00:54:01,803 --> 00:54:10,943 maar ik denk dat het gewoon een ander is geval van oorlogspsychologie. 994 00:54:10,986 --> 00:54:12,205 Het is de boodschap? 995 00:54:12,249 --> 00:54:22,259 Ja. 996 00:54:22,302 --> 00:54:32,312 Ja. 997 00:54:32,356 --> 00:54:38,231 Ja. 998 00:54:38,275 --> 00:54:43,584 ‘Bevoorradingsschip Fortuna arriveert vóór zonsopgang dinsdag. 999 00:54:43,628 --> 00:54:53,638 X4 op de hoogte brengen, vernietigen en terugkeren naar de basis." 1000 00:54:53,681 --> 00:55:01,559 X4 op de hoogte brengen, vernietigen en terugkeren naar de basis." 1001 00:55:01,602 --> 00:55:03,735 Hier, señorita, alle centen die we hebben. 1002 00:55:03,778 --> 00:55:04,779 Jaa, jaa, jaa! 1003 00:55:04,823 --> 00:55:09,306 Penny! 1004 00:55:09,349 --> 00:55:10,785 O! 1005 00:55:10,829 --> 00:55:12,134 O! 1006 00:55:12,178 --> 00:55:13,484 Ga weg, help mij haar overeind te krijgen. 1007 00:55:13,527 --> 00:55:20,621 Breng haar naar de stoel. 1008 00:55:20,665 --> 00:55:22,057 Geef haar wat cognac. 1009 00:55:22,101 --> 00:55:25,017 Geef haar maar een korst brood. 1010 00:55:25,060 --> 00:55:26,410 Medeburgers, 1011 00:55:26,453 --> 00:55:27,585 als commandant van deze provincie, 1012 00:55:27,628 --> 00:55:29,369 Ik ben gedwongen om uit te geven 1013 00:55:29,413 --> 00:55:32,764 nieuwe noodverordeningen voor het conserveren van voedsel. 1014 00:55:32,807 --> 00:55:35,114 Rantsoenen van suiker, brood, rijst en reuzel 1015 00:55:35,157 --> 00:55:36,768 worden opnieuw gehalveerd. 1016 00:55:36,811 --> 00:55:38,639 En een bijzondere herinnering naar de kust 1017 00:55:38,683 --> 00:55:41,381 dat alle visvangsten moet worden gerapporteerd. 1018 00:55:41,425 --> 00:55:44,297 Ze zullen worden opgeëist voor gebruik door het leger. 1019 00:55:44,341 --> 00:55:47,126 Melk is gereserveerd voor de kinderen en invaliden, 1020 00:55:47,169 --> 00:55:50,477 een pint per dag, op presentatie van een doktersattest. 1021 00:55:50,521 --> 00:55:53,350 Medeburgers, we moeten het verdragen deze ontberingen met moed... 1022 00:55:53,393 --> 00:55:54,568 Laten we weggaan. 1023 00:55:54,612 --> 00:55:55,874 ...en heb vertrouwen dat eten 1024 00:55:55,917 --> 00:55:57,354 en medische benodigdheden zal ons bereiken. 1025 00:55:57,397 --> 00:56:02,402 Dan ons gevecht zal niet tevergeefs zijn. 1026 00:56:02,446 --> 00:56:04,796 Maak je geen zorgen, Ze volgen mij waarschijnlijk. 1027 00:56:04,839 --> 00:56:06,885 Je weet wel, alle krantenmannen kijken naar mij. 1028 00:56:06,928 --> 00:56:08,277 Nou, ik kan het me herinneren een paar jaar geleden... 1029 00:56:08,321 --> 00:56:09,931 -Laten we deze kant op gaan. -Hm? 1030 00:56:09,975 --> 00:56:11,193 Ja. Wil je een sigaret? 1031 00:56:11,237 --> 00:56:12,891 Wat zijn deze vrouwen wachten op? 1032 00:56:12,934 --> 00:56:13,935 Hm? 1033 00:56:13,979 --> 00:56:16,808 O, eten. 1034 00:56:16,851 --> 00:56:29,124 Ze zullen het niet geloven die is er niet. 1035 00:56:29,168 --> 00:56:30,865 [ Huilen ] 1036 00:56:30,909 --> 00:56:35,870 Wat is het? Kan ik je helpen? 1037 00:56:35,914 --> 00:56:39,613 Nou, ze proberen het te brengen een hulpschip door. 1038 00:56:39,657 --> 00:56:43,225 Wij kunnen er alleen maar om bidden. 1039 00:56:43,269 --> 00:56:53,279 ♪♪ 1040 00:56:53,322 --> 00:57:03,332 ♪♪ 1041 00:57:03,376 --> 00:57:13,299 ♪♪ 1042 00:57:13,342 --> 00:57:23,352 ♪♪ 1043 00:57:23,396 --> 00:57:32,187 ♪♪ 1044 00:57:32,231 --> 00:57:34,276 Hoe gaat het met het kindje? 1045 00:57:34,320 --> 00:57:36,496 De dokter zei dat dit niet kon alles voor haar. 1046 00:57:36,540 --> 00:57:38,150 Je moet geloof hebben. 1047 00:57:38,193 --> 00:57:48,203 We moeten de hele nacht bidden. 1048 00:57:48,247 --> 00:57:59,911 We moeten de hele nacht bidden. 1049 00:57:59,954 --> 00:58:04,089 Waarom ga je niet naar huis? Het wordt laat. 1050 00:58:04,132 --> 00:58:16,057 Waarom ga je niet? 1051 00:58:16,101 --> 00:58:19,974 Wat is er met haar aan de hand? Waarom zit ze daar gewoon? 1052 00:58:20,018 --> 00:58:23,369 Bij de laatste luchtaanval, een bom vernielde het schoolgebouw. 1053 00:58:23,412 --> 00:58:25,632 Haar kinderen zijn begraven daaronder. 1054 00:58:25,676 --> 00:58:37,818 Sindsdien zit ze daar alleen maar. Er kon niets aan gedaan worden. 1055 00:58:37,862 --> 00:58:39,341 Er is een kleine plaats in Engeland 1056 00:58:39,385 --> 00:58:42,780 op de Theems die ik ken. 1057 00:58:42,823 --> 00:58:46,566 Je zou het op een slaperige manier moeten zien zomermiddag. 1058 00:58:46,610 --> 00:58:49,743 De geur van de tuinen, mensen in de velden, 1059 00:58:49,787 --> 00:58:53,486 en ik kan dit allemaal zien daar gebeurt, 1060 00:58:53,530 --> 00:58:55,619 honger en machinegeweren. 1061 00:58:55,662 --> 00:58:57,534 De bom valt op een schoolgebouw, 1062 00:58:57,577 --> 00:58:59,100 honderden kleine levens weggevaagd. 1063 00:58:59,144 --> 00:59:01,581 Ik kan er niet meer tegen! 1064 00:59:01,625 --> 00:59:09,807 O, het spijt me. 1065 00:59:09,850 --> 00:59:17,597 [Baby huilt] 1066 00:59:17,641 --> 00:59:18,903 Wat is er, dokter? 1067 00:59:18,946 --> 00:59:27,476 Wat is het met al onze kinderen? 1068 00:59:27,520 --> 00:59:28,826 Is er enig gevaar? 1069 00:59:28,869 --> 00:59:31,785 Dat hangt ervan af, als het schip op tijd binnenkomt. 1070 00:59:31,829 --> 00:59:46,626 [Baby huilt] 1071 00:59:46,670 --> 00:59:48,106 Luis, ik heb een plan. 1072 00:59:48,149 --> 00:59:53,938 Voordat u plannen maakt, Je kunt dat meisje beter arresteren. 1073 00:59:53,981 --> 00:59:58,072 Luitenant Marco! 1074 00:59:58,116 --> 00:59:59,944 Als er iets misgaat, je krijgt de schuld. 1075 00:59:59,987 --> 01:00:01,641 Ze zullen zeggen dat je het hebt gedaan vanwege een vrouw. 1076 01:00:01,685 --> 01:00:02,990 Jij weet beter dan dat. 1077 01:00:03,034 --> 01:00:04,513 Ja, dat weet ik, maar de generaal en de kolonel... 1078 01:00:04,557 --> 01:00:05,558 Hij controleert op resultaten. 1079 01:00:05,602 --> 01:00:06,907 Wat is het goede haar op te sluiten 1080 01:00:06,951 --> 01:00:08,605 als we de mensen niet kunnen krijgen waar ze mee werkt? 1081 01:00:08,648 --> 01:00:10,694 Alles hangt ervan af de komende twee uur. 1082 01:00:10,737 --> 01:00:13,044 Ik zal mijn deel doen en jij doet de jouwe. 1083 01:00:13,087 --> 01:00:20,660 Ga je mannen halen. 1084 01:00:20,704 --> 01:00:24,969 Vergeet niet voorzichtig te zijn van het kindje. 1085 01:00:25,012 --> 01:00:30,409 Ik moet met je praten. 1086 01:00:30,452 --> 01:00:34,761 Waarom ben je hierheen gekomen? 1087 01:00:34,805 --> 01:00:37,155 Ik zal vermoord worden omdat ik je dit vertelde, 1088 01:00:37,198 --> 01:00:39,374 maar nu maakt het mij niet uit. 1089 01:00:39,418 --> 01:00:41,159 Je had gelijk. 1090 01:00:41,202 --> 01:00:43,465 Ik ben een spion. 1091 01:00:43,509 --> 01:00:45,293 Ik heb een boodschap gebracht voor iemand. 1092 01:00:45,337 --> 01:00:46,817 Jij hebt het afgeleverd? 1093 01:00:46,860 --> 01:00:50,081 Het zal worden verzonden vanavond naar de onderzeebootbasis. 1094 01:00:50,124 --> 01:00:52,257 Ze zullen het schip vernietigen. 1095 01:00:52,300 --> 01:00:55,956 Maar ik kan het redden als je mij een kans geeft. 1096 01:00:56,000 --> 01:00:58,872 Laat je mannen mij niet volgen als ik hier wegga. 1097 01:00:58,916 --> 01:01:00,831 Ik vraag maar een paar uur. 1098 01:01:00,874 --> 01:01:02,093 Om je te laten ontsnappen. 1099 01:01:02,136 --> 01:01:05,923 Denk je dat ik lieg? 1100 01:01:05,966 --> 01:01:08,186 Wat heeft jou veranderd? 1101 01:01:08,229 --> 01:01:11,711 Ik heb de ogen van de vrouwen gezien en de kinderen. 1102 01:01:11,755 --> 01:01:15,410 Ogen die staarden, staarden van hongerige gezichtjes, 1103 01:01:15,454 --> 01:01:16,803 vertrouwende ogen, 1104 01:01:16,847 --> 01:01:18,631 ze zouden het niet geloven er was geen eten meer. 1105 01:01:18,675 --> 01:01:21,590 Er was een vrouw, haar baby was dood. 1106 01:01:21,634 --> 01:01:25,594 Ze weigerde het te geloven. Ze wiegde hem in haar armen. 1107 01:01:25,638 --> 01:01:29,686 En er was er één met gekke ogen die alleen maar staren, 1108 01:01:29,729 --> 01:01:33,690 wachtend op haar baby's, die daar begraven lagen. 1109 01:01:33,733 --> 01:01:35,256 Ik zeg je, ik kan het niet verdragen. 1110 01:01:35,300 --> 01:01:37,694 Zolang ik leef, die ogen zullen mij achtervolgen, 1111 01:01:37,737 --> 01:01:41,045 omdat ik ze verraden heb om mijn eigen ellendige leven te redden. 1112 01:01:41,088 --> 01:01:42,481 Ik had de moed niet om het allemaal op te geven 1113 01:01:42,524 --> 01:01:44,135 omdat ik bang was om te sterven. 1114 01:01:44,178 --> 01:01:45,789 Maar nu maakt het mij niet uit. 1115 01:01:45,832 --> 01:01:48,617 Ik wil niet verder leven met deze, deze verschrikking, 1116 01:01:48,661 --> 01:01:50,141 deze pijn in mijn hart. 1117 01:01:50,184 --> 01:01:52,012 Help me. 1118 01:01:52,056 --> 01:01:54,058 Ze zijn daarbuiten aan het bidden, 1119 01:01:54,101 --> 01:01:56,190 bidden voor dat schip binnenkomen. 1120 01:01:56,234 --> 01:01:58,889 Maar ik weet het dat het nooit zal gebeuren, tenzij... 1121 01:01:58,932 --> 01:02:09,943 tenzij je dat doet wat ik je smeek te doen. 1122 01:02:09,987 --> 01:02:24,001 Je bent vrij om te gaan. 1123 01:02:24,044 --> 01:02:26,046 Je denkt dat je kunt vertrouwen jouw mannen? 1124 01:02:26,090 --> 01:02:27,395 U kunt op hen vertrouwen. 1125 01:02:27,439 --> 01:02:28,832 Ze kennen elke centimeter van de kust. 1126 01:02:28,875 --> 01:02:30,050 Begrijp je je plan? 1127 01:02:30,094 --> 01:02:31,095 Absoluut. 1128 01:02:31,138 --> 01:02:32,052 Wij zijn klaar. 1129 01:02:32,096 --> 01:02:34,925 Laten we gaan. 1130 01:02:34,968 --> 01:02:44,978 [ Chatter ] 1131 01:02:45,022 --> 01:02:55,032 [ Chatter ] 1132 01:02:55,075 --> 01:03:04,998 [ Chatter ] 1133 01:03:05,042 --> 01:03:16,836 [ Chatten ] 1134 01:03:16,880 --> 01:03:18,229 Waar ga je heen? 1135 01:03:18,272 --> 01:03:28,282 Bandarillo. 1136 01:03:28,326 --> 01:03:39,511 Bandarillo. 1137 01:03:39,554 --> 01:03:41,121 Wachtwoord. 1138 01:03:41,165 --> 01:03:51,175 Bandarillo. 1139 01:03:51,218 --> 01:04:01,228 Bandarillo. 1140 01:04:01,272 --> 01:04:11,064 Bandarillo. 1141 01:04:11,108 --> 01:04:12,413 Ik heb een nieuw bericht voor X4. 1142 01:04:12,457 --> 01:04:13,719 Heb je contact? 1143 01:04:13,762 --> 01:04:15,460 We hebben al verzonden laatste instructies. 1144 01:04:15,503 --> 01:04:16,853 Instructies zijn gewijzigd. 1145 01:04:16,896 --> 01:04:18,550 X4 moet terugkeren onmiddellijk naar de basis. 1146 01:04:18,593 --> 01:04:19,290 Waarom? 1147 01:04:19,333 --> 01:04:20,552 Onze plannen waren bekend. 1148 01:04:20,595 --> 01:04:22,162 Het voedselschip is gestuurd naar een andere haven. 1149 01:04:22,206 --> 01:04:26,036 Het is dringend. 1150 01:04:26,079 --> 01:04:33,782 Heeft u contact? 1151 01:04:33,826 --> 01:04:36,611 Stand-by voor verdere bestellingen. 1152 01:04:36,655 --> 01:04:39,049 Vertel ze dat ze terug moeten gaan in één keer naar de basis. 1153 01:04:39,092 --> 01:04:49,102 [ Explosies ] 1154 01:04:49,146 --> 01:04:59,156 [ Explosies ] 1155 01:04:59,199 --> 01:05:09,122 [ Explosies ] 1156 01:05:09,166 --> 01:05:15,215 [ Explosies ] 1157 01:05:15,259 --> 01:05:16,086 Ze sneden af. 1158 01:05:16,129 --> 01:05:17,217 Ik weet zeker dat het een vergissing is. 1159 01:05:17,261 --> 01:05:27,271 Wij gaan verder. 1160 01:05:27,314 --> 01:05:37,324 Wij gaan verder. 1161 01:05:37,368 --> 01:05:47,508 Wij gaan verder. 1162 01:05:47,552 --> 01:05:49,467 Halt! 1163 01:05:49,510 --> 01:05:51,991 Marco! 1164 01:05:52,035 --> 01:05:54,994 Dus je hebt ons verraden! Jij! 1165 01:05:55,038 --> 01:06:05,570 [ Schreeuwt ] 1166 01:06:05,613 --> 01:06:08,181 Jij ook. 1167 01:06:08,225 --> 01:06:10,314 Waarom kon je mij niet vertrouwen? Waarom kon je mij niet geloven? 1168 01:06:10,357 --> 01:06:12,229 Ik geloofde je, ik zweer het. 1169 01:06:12,272 --> 01:06:13,621 Waarom volgde je mij dan? 1170 01:06:13,665 --> 01:06:15,536 Er was geen andere manier. Ik had mijn plicht te doen. 1171 01:06:15,580 --> 01:06:18,409 Plicht! Hoe zit het met het schip? 1172 01:06:18,452 --> 01:06:23,457 Het is daar met eten, alles wat deze mensen willen. 1173 01:06:23,501 --> 01:06:26,591 En nu is er geen enkele kans. 1174 01:06:26,634 --> 01:06:28,985 Ik heb geprobeerd dit te voorkomen van het gebeuren, 1175 01:06:29,028 --> 01:06:37,558 maar dat liet je mij niet toe. 1176 01:06:37,602 --> 01:06:47,612 Bid ervoor. 1177 01:06:47,655 --> 01:06:57,665 Bid ervoor. 1178 01:06:57,709 --> 01:07:07,632 Bid ervoor. 1179 01:07:07,675 --> 01:07:17,424 Bid ervoor. 1180 01:07:17,468 --> 01:07:19,470 Het schip! 1181 01:07:19,513 --> 01:07:22,429 Het schip! 1182 01:07:22,473 --> 01:07:32,483 Het schip! 1183 01:07:32,526 --> 01:07:44,930 Het schip! 1184 01:07:44,973 --> 01:07:56,246 Het zinkt. 1185 01:07:56,289 --> 01:07:58,422 Het zal onderaan zijn van de zee in een paar minuten. 1186 01:07:58,465 --> 01:08:01,686 Het is waar al ons eten gaat tegenwoordig. 1187 01:08:01,729 --> 01:08:03,905 De vissen voeden zich goed in tijden als deze. 1188 01:08:03,949 --> 01:08:13,959 Er is nu geen hoop meer voor ons. 1189 01:08:14,002 --> 01:08:24,012 Er is nu geen hoop meer voor ons. 1190 01:08:24,056 --> 01:08:33,979 Er is nu geen hoop meer voor ons. 1191 01:08:34,022 --> 01:08:44,032 Er is nu geen hoop meer voor ons. 1192 01:08:44,076 --> 01:08:58,177 Er is nu geen hoop meer voor ons. 1193 01:08:58,221 --> 01:08:59,744 Nu is het weg. 1194 01:08:59,787 --> 01:09:01,963 Waarom deden ze dat? 1195 01:09:02,007 --> 01:09:07,186 Dat moet je geweest zijn heel ondeugend. 1196 01:09:07,230 --> 01:09:09,623 Huil niet, mijn baby. 1197 01:09:09,667 --> 01:09:12,060 Ik weet waar melk is, liefje. 1198 01:09:12,104 --> 01:09:14,324 Veel ervan. 1199 01:09:14,367 --> 01:09:16,456 Ik breng je erheen. 1200 01:09:16,500 --> 01:09:21,983 Je zult alles hebben wat je nodig hebt, alles wat je wilde. 1201 01:09:22,027 --> 01:09:25,248 Ook daar zal het rustig zijn. 1202 01:09:25,291 --> 01:09:30,035 Alles wat we zijn geweest wachtend op, mijn kleintje. 1203 01:09:30,078 --> 01:09:33,604 Ik breng je erheen. 1204 01:09:33,647 --> 01:09:36,433 [ Plons ] 1205 01:09:36,476 --> 01:09:37,782 De hele wereld zou hiervan moeten weten. 1206 01:09:37,825 --> 01:09:39,175 Dat zullen ze. 1207 01:09:39,218 --> 01:09:41,307 De spullen die ik naar huis stuur zal de kabels verbranden. 1208 01:09:41,351 --> 01:09:42,700 Om een schip te laten zinken proberen eten mee te nemen 1209 01:09:42,743 --> 01:09:43,962 in deze arme duivels, 1210 01:09:44,005 --> 01:09:45,659 welke mensen informatie zou kunnen versturen 1211 01:09:45,703 --> 01:09:55,713 om zoiets te helpen? 1212 01:09:55,756 --> 01:10:06,593 om zoiets te helpen? 1213 01:10:06,637 --> 01:10:17,909 [auto toeterend] 1214 01:10:17,952 --> 01:10:19,519 Wat gebeurt hier? 1215 01:10:19,563 --> 01:10:21,695 Het hulpschip werd getorpedeerd bij de haveningang, meneer. 1216 01:10:21,739 --> 01:10:22,522 Wat? 1217 01:10:22,566 --> 01:10:24,611 En wij kwamen het verwelkomen. 1218 01:10:24,655 --> 01:10:27,440 En we hadden verwacht dat we het zouden vinden de hele stad juicht. 1219 01:10:27,484 --> 01:10:34,142 Dat zou zo moeten zijn een onmiddellijk onderzoek. 1220 01:10:34,186 --> 01:10:39,757 Uit het rapport blijkt dat u arresteerde zes mannen en een meisje. 1221 01:10:39,800 --> 01:10:42,325 Een sterke aanbeveling om genade voor het meisje. 1222 01:10:42,368 --> 01:10:45,110 Ja, meneer. Zij is hier niet verantwoordelijk voor. 1223 01:10:45,153 --> 01:10:46,764 Als we de mannen konden vinden wie heeft haar gestuurd... 1224 01:10:46,807 --> 01:10:50,724 Ja, ze zou ons daar kunnen helpen. 1225 01:10:50,768 --> 01:10:52,204 Ze zou het misschien bekend kunnen maken hun identiteit. 1226 01:10:52,248 --> 01:10:53,379 Ja, meneer. 1227 01:10:53,423 --> 01:10:56,556 Stuur haar naar binnen. 1228 01:10:56,600 --> 01:10:58,515 Jij zorgt voor de zes mannen voor mij. 1229 01:10:58,558 --> 01:11:02,040 Meneer. 1230 01:11:02,083 --> 01:11:03,824 Hier is mijn bestelling. Zie dat het wordt in één keer uitgevoerd. 1231 01:11:03,868 --> 01:11:10,135 Ja, meneer. 1232 01:11:10,178 --> 01:11:13,791 Succes. 1233 01:11:13,834 --> 01:11:15,619 Dus je zit in moeilijkheden opnieuw. 1234 01:11:15,662 --> 01:11:17,534 Het spijt me. 1235 01:11:17,577 --> 01:11:20,188 Dit zal niet zo zijn een formeel kruisverhoor. 1236 01:11:20,232 --> 01:11:23,366 Tussen ons, Ik hou niet van formaliteit. 1237 01:11:23,409 --> 01:11:25,933 Je moet met mij praten alsof ik je eigen vader was, 1238 01:11:25,977 --> 01:11:28,327 en tenslotte Ik ben oud genoeg om dat te zijn. 1239 01:11:28,371 --> 01:11:29,720 Als ik je kan helpen... 1240 01:11:29,763 --> 01:11:31,156 ik... 1241 01:11:31,199 --> 01:11:33,376 Ik wil geen hulp. 1242 01:11:33,419 --> 01:11:35,247 Ik wil het goedmaken voor wat ik heb gedaan. 1243 01:11:35,291 --> 01:11:38,294 Wat heb je gedaan? 1244 01:11:38,337 --> 01:11:41,253 Ik ben een verrader. 1245 01:11:41,297 --> 01:11:44,343 Niet naar mijn land, omdat ik geen land heb. 1246 01:11:44,387 --> 01:11:47,520 Maar ik heb de mensen hier verraden. 1247 01:11:47,564 --> 01:11:53,091 Ik dacht altijd dat oorlogen dat waren vocht voor slogans, voor vlaggen. 1248 01:11:53,134 --> 01:11:56,355 Maar nu heb ik het gezien en begrijpen. 1249 01:11:56,399 --> 01:11:58,705 Ik heb mezelf verraden en wist het niet. 1250 01:11:58,749 --> 01:12:00,533 En wie heeft u uw bevelen gegeven? 1251 01:12:00,577 --> 01:12:03,057 Je vriend, Gallinet. 1252 01:12:03,101 --> 01:12:04,537 Agenten door het hele land 1253 01:12:04,581 --> 01:12:06,670 hebben bestellingen aangenomen van hem. 1254 01:12:06,713 --> 01:12:08,628 Ik kan je het bewijs geven. 1255 01:12:08,672 --> 01:12:10,108 Ik ben blij dat je me dat vertelde. 1256 01:12:10,151 --> 01:12:11,327 Had je het aan iemand anders verteld, 1257 01:12:11,370 --> 01:12:19,291 het zou kunnen zijn geweest ernstige gevolgen. 1258 01:12:19,335 --> 01:12:23,382 Kom binnen, alstublieft. 1259 01:12:23,426 --> 01:12:37,048 Ze was zo ongeveer om je te verraden, André. 1260 01:12:37,091 --> 01:12:39,877 Ik ben teleurgesteld in je, Norma. 1261 01:12:39,920 --> 01:12:42,401 Ik dacht dat je dat had gedaan meer intelligentie. 1262 01:12:42,445 --> 01:12:43,576 Je raadt het misschien al 1263 01:12:43,620 --> 01:12:45,665 die meneer Vallejo werkt met mij. 1264 01:12:45,709 --> 01:12:47,537 Helaas, het kan een beetje geheim blijven 1265 01:12:47,580 --> 01:12:50,583 tussen ons drieën, of beter gezegd wij tweeën, 1266 01:12:50,627 --> 01:12:51,845 want dat zal ze nauwelijks zijn in een positie 1267 01:12:51,889 --> 01:12:52,846 maken eventuele verdere bekentenissen. 1268 01:12:52,890 --> 01:12:54,892 [ Telefoon gaat ] 1269 01:12:54,935 --> 01:12:56,459 Ja? 1270 01:12:56,502 --> 01:12:57,547 O, heel goed. 1271 01:12:57,590 --> 01:12:59,200 Allemaal. 1272 01:12:59,244 --> 01:13:01,377 Bedankt. 1273 01:13:01,420 --> 01:13:02,508 Misschien interesseert het je om te weten, 1274 01:13:02,552 --> 01:13:03,596 de mannen die zijn gearresteerd met jou 1275 01:13:03,640 --> 01:13:04,815 zijn zojuist geëxecuteerd. 1276 01:13:04,858 --> 01:13:08,079 O, prachtig. 1277 01:13:08,122 --> 01:13:10,386 Je eigen mannen? 1278 01:13:10,429 --> 01:13:12,388 Nou ja, misschien praten ze wel. 1279 01:13:12,431 --> 01:13:17,262 We maken er een gewoonte van om onze te redden vrienden tegen die verleiding. 1280 01:13:17,305 --> 01:13:18,872 Nee! Nee! Nee! 1281 01:13:18,916 --> 01:13:20,570 Ja, en wij zullen hetzelfde doen voor jou. 1282 01:13:20,613 --> 01:13:28,316 Waarom? 1283 01:13:28,360 --> 01:13:30,406 Denk je dat je weg kunt komen? 1284 01:13:30,449 --> 01:13:31,798 Wel, elke soldaat op deze plek 1285 01:13:31,842 --> 01:13:35,106 is een van mijn mannen. 1286 01:13:35,149 --> 01:13:37,717 O, jij kleine dwaas. 1287 01:13:37,761 --> 01:13:39,763 Je hebt een vreselijke fout gemaakt. 1288 01:13:39,806 --> 01:13:41,852 Maar misschien is dat er nog wel een uitweg eruit. 1289 01:13:41,895 --> 01:13:44,071 Tenminste, we kunnen dingen bespreken. 1290 01:13:44,115 --> 01:13:47,292 Wat verwacht je dat ik doe? Om genade smeken? 1291 01:13:47,335 --> 01:13:48,511 Waarom niet? 1292 01:13:48,554 --> 01:13:50,164 Weet je, Ik heb je nooit kunnen weerstaan. 1293 01:13:50,208 --> 01:13:50,991 Bedankt. 1294 01:13:51,035 --> 01:13:51,905 Mm-hmm. 1295 01:13:51,949 --> 01:13:53,777 Dood vóór schande, hè? 1296 01:13:53,820 --> 01:13:55,518 Als je wilt. 1297 01:13:55,561 --> 01:13:57,520 Je bent vast moe van het leven. 1298 01:13:57,563 --> 01:13:59,043 Je hebt het mis. Ik wil leven. 1299 01:13:59,086 --> 01:14:00,914 Hm. Dat is jammer. 1300 01:14:00,958 --> 01:14:04,483 Weet je, je herinnert me eraan van uw overleden vader. 1301 01:14:04,527 --> 01:14:06,224 -Mijn vader? -Ja. 1302 01:14:06,267 --> 01:14:09,009 Omdat hij illusies had over een ander leven leiden, 1303 01:14:09,053 --> 01:14:10,968 huis in het land en al dat soort dingen 1304 01:14:11,011 --> 01:14:13,492 maakte hem onbetrouwbaar. 1305 01:14:13,536 --> 01:14:16,495 Ik gaf hem een zeer gevaarlijke opdracht. 1306 01:14:16,539 --> 01:14:20,891 Het werd tijd om van hem af te komen. 1307 01:14:20,934 --> 01:14:23,502 Plande jij zijn dood? 1308 01:14:23,546 --> 01:14:25,243 Ja. Ja. Mm-hmm. 1309 01:14:25,286 --> 01:14:29,116 Ik aarzel niet als iemand mij in de weg staat. 1310 01:14:29,160 --> 01:14:38,343 Sigaret? 1311 01:14:38,386 --> 01:14:40,258 De mannen die door mij zijn gearresteerd zijn geëxecuteerd. 1312 01:14:40,301 --> 01:14:41,477 Mijn bestellingen. 1313 01:14:41,520 --> 01:14:43,130 Maar dat was er wel geen examen of verslag! 1314 01:14:43,174 --> 01:14:46,438 Verhoor je mij, Luitenant? 1315 01:14:46,482 --> 01:14:47,570 Nee, meneer. 1316 01:14:47,613 --> 01:14:49,049 Je hebt niet beschermd het voedselschip. 1317 01:14:49,093 --> 01:14:50,834 Ik heb nog niet gefaald, meneer. 1318 01:14:50,877 --> 01:14:51,965 Het voedselschip komt binnen. 1319 01:14:52,009 --> 01:14:53,097 Ben je gek? 1320 01:14:53,140 --> 01:14:54,533 Ik zag het naar beneden gaan. 1321 01:14:54,577 --> 01:14:57,014 U heeft zich vergist, meneer. 1322 01:14:57,057 --> 01:15:03,934 Kijk. 1323 01:15:03,977 --> 01:15:04,717 Wat is dat? 1324 01:15:04,761 --> 01:15:05,892 Het hulpschip. 1325 01:15:05,936 --> 01:15:07,024 Degene die tot zinken is gebracht? 1326 01:15:07,067 --> 01:15:08,547 Een lege romp waar niemand op zit. 1327 01:15:08,591 --> 01:15:09,679 Een spookschip. 1328 01:15:09,722 --> 01:15:10,897 Mijn mannen hebben het gesleept uit de westelijke haven 1329 01:15:10,941 --> 01:15:11,942 om de vijand te misleiden. 1330 01:15:11,985 --> 01:15:13,857 Waarom werd ik hiervan niet op de hoogte gesteld? 1331 01:15:13,900 --> 01:15:14,901 Het is de commandant verteld, meneer. 1332 01:15:14,945 --> 01:15:17,817 De commandant? Ik zie. 1333 01:15:17,861 --> 01:15:25,651 Wacht hier, luitenant. 1334 01:15:25,695 --> 01:15:27,174 Andre, we zijn misleid. 1335 01:15:27,218 --> 01:15:29,002 De onderzeeër vernietigd een lokschip. 1336 01:15:29,046 --> 01:15:31,657 Het hulpschip zelf komt nu binnen. 1337 01:15:31,701 --> 01:15:33,180 Wat gaan we doen? 1338 01:15:33,224 --> 01:15:35,139 Het is te laat voor de onderzeeër. We zullen vliegtuigen moeten gebruiken. 1339 01:15:35,182 --> 01:15:36,488 Ik zal ervoor zorgen. 1340 01:15:36,532 --> 01:15:42,102 Nou, laat het me zo snel mogelijk weten als je contact opneemt... 1341 01:15:42,146 --> 01:15:45,236 Dus brachten ze de aanvalsman tot zinken, deden ze? 1342 01:15:45,279 --> 01:15:47,847 Nou, ik zal dat schip zien bereikt nooit de haven. 1343 01:15:47,891 --> 01:15:49,980 Nee. 1344 01:15:50,023 --> 01:15:50,763 Nee. 1345 01:15:50,807 --> 01:16:01,382 [ Geweerschoten ] 1346 01:16:01,426 --> 01:16:02,862 Ik heb het gedaan. 1347 01:16:02,906 --> 01:16:04,777 Dat deed ik, ik moest wel. 1348 01:16:04,821 --> 01:16:07,475 Hij liet vliegtuigen komen om het schip te bombarderen. 1349 01:16:07,519 --> 01:16:21,141 Kom op. Ik breng je naar de commandant. 1350 01:16:21,185 --> 01:16:22,099 Wij zijn gevangenen. 1351 01:16:22,142 --> 01:16:23,404 Wat moeten we doen? 1352 01:16:23,448 --> 01:16:24,797 Ik weet het niet. 1353 01:16:24,841 --> 01:16:26,712 -Maar wees niet bang. -Ik ben niet bang. 1354 01:16:26,756 --> 01:16:37,636 Maar het schip, het mag niet gestopt worden. 1355 01:16:37,680 --> 01:16:39,551 Waarom geven ze geen signaal? 1356 01:16:39,595 --> 01:16:41,945 Ik vind het er niet leuk uitzien. 1357 01:16:41,988 --> 01:16:43,207 Ze zaten op die boot. 1358 01:16:43,250 --> 01:16:49,953 Ze zullen het ons vertellen. 1359 01:16:49,996 --> 01:16:51,737 Vrolijk op. Vrolijk iedereen op. 1360 01:16:51,781 --> 01:16:53,304 Binnenkort hebben we eten, genoeg ervan. 1361 01:16:53,347 --> 01:16:54,914 Vlees, brood, rijst, en alles. 1362 01:16:54,958 --> 01:16:56,437 Ik heb het gedaan. 1363 01:16:56,481 --> 01:16:58,875 Nou ja, de jongens hielpen ook. 1364 01:16:58,918 --> 01:17:00,441 Je staat onder arrest. 1365 01:17:00,485 --> 01:17:01,660 Weet je met wie je praat? 1366 01:17:01,704 --> 01:17:02,879 Jullie staan ​​allemaal onder arrest. 1367 01:17:02,922 --> 01:17:03,967 Oh, je hebt de verkeerde mensen. 1368 01:17:04,010 --> 01:17:05,446 Wij zijn degenen om de medailles te behalen. 1369 01:17:05,490 --> 01:17:07,318 We hadden al problemen genoeg met dat stukje oud ijzer. 1370 01:17:07,361 --> 01:17:09,015 We hadden wat werkbehoud haar drijvend totdat ze haar tot zinken brachten. 1371 01:17:09,059 --> 01:17:10,147 Kom mee. 1372 01:17:10,190 --> 01:17:13,237 Oh, eerst moet ik het zien de commandant. 1373 01:17:13,280 --> 01:17:14,586 Waarom arresteerden ze hen? 1374 01:17:14,630 --> 01:17:15,979 Wie weet? 1375 01:17:16,022 --> 01:17:17,850 Misschien is het geen hulpschip. 1376 01:17:17,894 --> 01:17:18,764 Wachten. 1377 01:17:18,808 --> 01:17:24,901 Ahoi! 1378 01:17:24,944 --> 01:17:30,863 [ Zingen ] 1379 01:17:30,907 --> 01:17:34,824 [ Zingen ] 1380 01:17:34,867 --> 01:17:44,877 Wat is dat? 1381 01:17:44,921 --> 01:17:54,931 Wat is dat? 1382 01:17:54,974 --> 01:18:08,292 Wat is dat? 1383 01:18:08,335 --> 01:18:18,345 [ Juichende menigte ] 1384 01:18:18,389 --> 01:18:28,399 [ Juichende menigte ] 1385 01:18:28,442 --> 01:18:38,365 [ Juichende menigte ] 1386 01:18:38,409 --> 01:18:47,505 [ Juichende menigte ] 1387 01:18:47,548 --> 01:18:48,985 Roep de mensen om hulp! 1388 01:18:49,028 --> 01:18:49,899 Ze kunnen ons niet horen. 1389 01:18:49,942 --> 01:18:51,335 Als ze het wisten, zouden ze ons helpen. 1390 01:18:51,378 --> 01:18:59,473 We hebben alles gedaan wat we konden. 1391 01:18:59,517 --> 01:19:02,738 Moet het zo eindigen? 1392 01:19:02,781 --> 01:19:04,827 Nee. 1393 01:19:04,870 --> 01:19:07,481 Het moet doorgaan. 1394 01:19:07,525 --> 01:19:11,790 Er is zoveel gebeurd sinds we elkaar ontmoetten. 1395 01:19:11,834 --> 01:19:15,794 Ik ben er nooit echt geweest vroeger verliefd. 1396 01:19:15,838 --> 01:19:20,059 Ik heb het nooit begrepen wat de dood betekende. 1397 01:19:20,103 --> 01:19:21,626 Het zit allemaal in mij. 1398 01:19:21,669 --> 01:19:23,628 Voor de eerste keer in mijn leven, 1399 01:19:23,671 --> 01:19:26,196 Ik kan dingen zeggen die ik voel alsof ik ergens deel van uitmaakte. 1400 01:19:26,239 --> 01:19:28,241 Ik weet het, Marco. 1401 01:19:28,285 --> 01:19:31,114 Ik begrijp zoveel Ik heb het nooit eerder geweten. 1402 01:19:31,157 --> 01:19:32,985 Ik heb nooit aan mensen gedacht, 1403 01:19:33,029 --> 01:19:37,860 maar nu wil ik leven voor hen, werk met hen samen. 1404 01:19:37,903 --> 01:19:39,557 Omdat we van elkaar houden. 1405 01:19:39,600 --> 01:19:41,777 Maar het is te laat, Marco! Het is te laat! 1406 01:19:41,820 --> 01:19:43,039 Nee, dat is niet zo. 1407 01:19:43,082 --> 01:19:44,431 Deze minuut is alles. 1408 01:19:44,475 --> 01:19:47,217 Het is de betekenis en de waarheid van ons leven. 1409 01:19:47,260 --> 01:19:50,002 Wij gaan dood. Er is niets anders. 1410 01:19:50,046 --> 01:19:51,438 Er is alles. 1411 01:19:51,482 --> 01:19:54,833 Ik weet dat het moeilijk is om te sterven Ik wil zo graag voor leven, 1412 01:19:54,877 --> 01:19:58,054 maar we zijn ergens deel van, iets dat groter is dan wij. 1413 01:19:58,097 --> 01:20:00,970 Mannen en vrouwen, het geloof in onszelf, 1414 01:20:01,013 --> 01:20:04,756 allerlei dingen Ik kan er geen woorden voor vinden. 1415 01:20:04,800 --> 01:20:06,758 Die mensen daarbuiten, 1416 01:20:06,802 --> 01:20:10,066 we hebben ze weer hoop gegeven, jij en ik. 1417 01:20:10,109 --> 01:20:13,330 Hun schip komt binnen. Wij hebben het aan hen gegeven. 1418 01:20:13,373 --> 01:20:18,596 Het is het waard, Norma. Je moet mij geloven. 1419 01:20:18,639 --> 01:20:27,518 Ik geloof het, Marco. 1420 01:20:27,561 --> 01:20:37,571 Je moet met mij meekomen. 1421 01:20:37,615 --> 01:20:47,625 Je moet met mij meekomen. 1422 01:20:47,668 --> 01:20:53,544 Je moet met mij meekomen. 1423 01:20:53,587 --> 01:21:03,597 [ Juichende menigte ] 1424 01:21:03,641 --> 01:21:13,651 [ Juichende menigte ] 1425 01:21:13,694 --> 01:21:23,617 [ Juichende menigte ] 1426 01:21:23,661 --> 01:21:33,671 [ Juichende menigte ] 1427 01:21:33,714 --> 01:21:41,505 [ Juichende menigte ] 1428 01:21:41,548 --> 01:21:44,638 En dat voelen wij ook je verdient onze dank. 1429 01:21:44,682 --> 01:21:47,337 Nou, ik wil je dank niet, heren. 1430 01:21:47,380 --> 01:21:49,687 Ik heb deze buitengewoon genomen voorzorgsmaatregelen te garanderen 1431 01:21:49,730 --> 01:21:51,384 de aankomst van die lading. 1432 01:21:51,428 --> 01:21:54,039 Omdat ik weet wat het betekent voor het succes van onze legers 1433 01:21:54,083 --> 01:21:56,650 en het moreel van onze burgerbevolking. 1434 01:21:56,694 --> 01:22:00,089 Ik heb alleen mijn plicht gedaan als patriottisch burger. 1435 01:22:00,132 --> 01:22:05,398 Ik zie dat... 1436 01:22:05,442 --> 01:22:06,878 Wie heeft deze mensen besteld? hier gebracht? 1437 01:22:06,922 --> 01:22:08,967 De commandant. 1438 01:22:09,011 --> 01:22:10,360 Er moet sprake zijn van een vergissing. 1439 01:22:10,403 --> 01:22:12,231 Er is geen fout gemaakt. 1440 01:22:12,275 --> 01:22:13,885 Je hebt deze mensen hierheen gestuurd? 1441 01:22:13,929 --> 01:22:16,105 Dat deed ik. 1442 01:22:16,148 --> 01:22:17,367 Wat betekent dat? 1443 01:22:17,410 --> 01:22:18,977 Het betekent dat je hebt gebruikt jouw hoge ambt 1444 01:22:19,021 --> 01:22:21,110 een zaak te verraden Je doet alsof je dient. 1445 01:22:21,153 --> 01:22:24,200 Er is geen misdaad zo rot zoals de jouwe, een goedkope politicus 1446 01:22:24,243 --> 01:22:26,985 winst maken op het bloed van zijn eigen volk. 1447 01:22:27,029 --> 01:22:39,128 Haal hem weg. 1448 01:22:39,171 --> 01:22:41,521 Uw getuigenis zal nodig zijn bij de krijgsraad, 1449 01:22:41,565 --> 01:22:42,783 jullie beiden. 1450 01:22:42,827 --> 01:22:46,178 Je bent vrij. 1451 01:22:46,222 --> 01:22:49,965 Luitenant, u heeft gediend uw land goed. 1452 01:22:50,008 --> 01:22:52,924 En ik zal ervoor zorgen dat je gaat zo spoedig mogelijk met verlof. 1453 01:22:52,968 --> 01:22:56,145 Misschien kun je het vinden een beetje geluk, vrede. 1454 01:22:56,188 --> 01:22:57,537 Vrede? 1455 01:22:57,581 --> 01:22:59,757 Waar kun je het vinden? 1456 01:22:59,800 --> 01:23:02,107 Ons land is veranderd naar een slagveld. 1457 01:23:02,151 --> 01:23:04,849 Er is geen veiligheid voor oude mensen en kinderen. 1458 01:23:04,892 --> 01:23:07,069 Vrouwen kunnen hun gezin niet behouden veilig in hun huizen. 1459 01:23:07,112 --> 01:23:09,723 Ze kunnen niet veilig zijn op hun eigen terrein. 1460 01:23:09,767 --> 01:23:13,727 Kerken, scholen, ziekenhuizen zijn doelwitten. 1461 01:23:13,771 --> 01:23:17,209 Het is geen oorlog, oorlog is tussen soldaten. 1462 01:23:17,253 --> 01:23:19,385 Het is moord, moord op onschuldige mensen. 1463 01:23:19,429 --> 01:23:23,172 Het heeft geen zin. 1464 01:23:23,215 --> 01:23:25,261 De wereld kan het tegenhouden. 1465 01:23:25,304 --> 01:23:28,307 Waar is het geweten van de wereld? 1466 01:23:29,305 --> 01:24:29,305 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/ajkga Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen